1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,490 --> 00:00:24,490 rappie.net 4 00:01:46,273 --> 00:01:47,334 Espera, espera, ¿a dónde vas? 5 00:01:47,358 --> 00:01:48,442 ¡Nadar! 6 00:01:48,484 --> 00:01:49,360 Pero el agua es así. 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,487 No esa agua. 8 00:02:10,047 --> 00:02:11,816 Estas seguro que no vamos ¿Que te pillen haciendo esto? 9 00:02:11,840 --> 00:02:13,050 Ah, por favor. 10 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 He trabajado aquí tres veranos. 11 00:02:14,802 --> 00:02:17,263 La mitad del personal se cuela fuera de horario. 12 00:02:17,304 --> 00:02:20,558 Además, esas cámaras, ni siquiera funcionan. 13 00:02:20,641 --> 00:02:22,351 Todavía se siente ilegal. 14 00:02:22,393 --> 00:02:23,870 Sólo si te atrapan. 15 00:02:23,894 --> 00:02:25,980 No puedes atraparme. 16 00:03:18,532 --> 00:03:19,551 Es sólo un limpiador de piscinas. 17 00:03:19,575 --> 00:03:21,368 Es sólo un limpiador de piscinas. 18 00:03:21,410 --> 00:03:23,245 Eres un idiota. 19 00:03:23,287 --> 00:03:24,622 Ay dios mío. 20 00:03:27,708 --> 00:03:29,418 Eres increíble. 21 00:04:03,452 --> 00:04:06,163 ¡Randall! 22 00:04:06,246 --> 00:04:07,246 ¡Randall! 23 00:04:51,792 --> 00:04:54,270 Oye, ¿no? ese mariscal de campo? 24 00:04:54,294 --> 00:04:55,772 Mmm. 25 00:04:55,796 --> 00:04:57,548 ¿No perdiste tu pierna? 26 00:04:57,589 --> 00:04:59,007 Todo está mejor ahora. 27 00:04:59,049 --> 00:05:00,509 Cuidarse. 28 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Hola, lluvia. 29 00:05:33,584 --> 00:05:34,835 ¿Dónde está Lisa? 30 00:05:34,877 --> 00:05:37,004 Se supone que ella debe abrir la Gota del Diablo hoy. 31 00:05:37,045 --> 00:05:38,547 No la he visto por aquí todavía. 32 00:05:38,589 --> 00:05:40,007 Sabes que ella siempre llega tarde. 33 00:05:40,048 --> 00:05:41,383 Sí. 34 00:05:52,561 --> 00:05:55,481 Parece alguien Tuve una noche divertida. 35 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 ¡Ey! 36 00:06:25,677 --> 00:06:29,365 No corras a menos que quieras para ver lo que hay dentro 37 00:06:29,389 --> 00:06:31,809 ¡Cómo se ve tu cráneo! 38 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Austin. 39 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Austin, amigo, ¡lo lograste! 40 00:06:44,947 --> 00:06:45,823 Dios, es tan bueno verte. 41 00:06:45,906 --> 00:06:47,300 Nos perdimos el infierno fuera de ti, hombre. 42 00:06:47,324 --> 00:06:48,283 Mírate. 43 00:06:48,325 --> 00:06:49,243 Te ves fantástico. 44 00:06:49,284 --> 00:06:50,303 No has envejecido ni un poco. 45 00:06:50,327 --> 00:06:52,287 no puedo decirte que emocionado estoy. 46 00:06:52,329 --> 00:06:54,832 Es como si Baywatch acabara de caminar directo a mi parque acuático, 47 00:06:54,873 --> 00:06:56,625 una leyenda local aquí mismo. 48 00:06:56,667 --> 00:06:57,936 Dios mío, es tan bueno verte. 49 00:06:57,960 --> 00:07:00,128 no tienes idea quién soy yo, ¿y tú? 50 00:07:00,170 --> 00:07:01,505 No, lo siento. 51 00:07:01,547 --> 00:07:02,714 Realmente lo soy. 52 00:07:02,756 --> 00:07:04,234 Clark Calhoun, hombre. 53 00:07:04,258 --> 00:07:06,736 Sabes, eras el mejor chico para mí en la escuela secundaria, 54 00:07:06,760 --> 00:07:09,388 y todos los demás me trataron como una piñata andante, pero tú... 55 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 estuviste increíble conmigo. 56 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 ¿Lo entiendes? 57 00:07:11,765 --> 00:07:13,475 Te amaba, hombre. 58 00:07:13,517 --> 00:07:15,185 Ay dios mío. Sí, sí. 59 00:07:15,227 --> 00:07:16,645 Muy bien, Clark. 60 00:07:16,687 --> 00:07:18,122 Bueno, en realidad es Alcalde Calhoun ahora. 61 00:07:18,146 --> 00:07:19,940 ¿Alguien no te encerró? en un bote de basura? 62 00:07:19,982 --> 00:07:22,025 -Sí, ya sabes, pero salí. -Lindo. 63 00:07:22,109 --> 00:07:23,503 -Sí, lo hiciste. -Y ahora soy alcalde. 64 00:07:23,527 --> 00:07:24,671 ¡Oh, es tan emocionante! 65 00:07:24,695 --> 00:07:26,029 Me alegro mucho que hayas vuelto. 66 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Me tengo que ir, tengo un parque para correr. pero bueno, ¡uf! 67 00:07:28,657 --> 00:07:30,868 Es tan bueno verte, amigo. 68 00:07:30,909 --> 00:07:33,745 Ah, y sí, el jefe de policía. te está buscando. 69 00:07:33,787 --> 00:07:34,913 Toodles, cuídate. 70 00:07:44,673 --> 00:07:49,678 998, 999... 71 00:07:49,720 --> 00:07:52,264 1.000. 72 00:07:52,306 --> 00:07:53,390 ¡Vaya! 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,975 Vaya, todavía lo tiene. 74 00:07:55,017 --> 00:07:55,870 Vamos. 75 00:07:55,894 --> 00:07:57,203 Austin. 76 00:07:57,227 --> 00:07:58,371 Qué bueno verte, hijo. 77 00:07:58,395 --> 00:07:59,831 Me alegro de verte también, entrenador. 78 00:07:59,855 --> 00:08:01,315 Oh, no tienes para llamarme así. 79 00:08:01,356 --> 00:08:02,900 Ya no estamos en el campo. 80 00:08:02,941 --> 00:08:04,443 Sólo llámame entrenador. 81 00:08:04,484 --> 00:08:06,194 ¿Cómo está la pierna? 82 00:08:06,236 --> 00:08:07,654 Ya sabes, está mejorando. 83 00:08:07,696 --> 00:08:10,800 Me duele cuando camino o me paro, Así que está bien, supongo. 84 00:08:10,824 --> 00:08:12,159 Los profesionales son para débiles. 85 00:08:12,242 --> 00:08:14,828 Consejo de entrenador número 77, Juega a través del dolor. 86 00:08:14,912 --> 00:08:16,163 Vale, sí. 87 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Oye, este es tu casillero. 88 00:08:18,749 --> 00:08:20,626 El último chico no lo logró. así que toma lo que quieras 89 00:08:20,667 --> 00:08:22,478 -y tira el resto. -¿Qué pasó con el último chico? 90 00:08:22,502 --> 00:08:23,795 No te preocupes por eso. 91 00:08:23,837 --> 00:08:25,380 tengo que ir a cargar sobre electrolitos. 92 00:08:25,422 --> 00:08:26,233 -Te veré más tarde. 93 00:08:26,257 --> 00:08:27,567 Nos vemos. 94 00:08:27,591 --> 00:08:28,592 ¿Oye, entrenador? 95 00:08:28,675 --> 00:08:30,052 ¿Sí? 96 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 gracias por darme Otro tiro aquí. 97 00:08:32,554 --> 00:08:35,515 todo el mundo merece una segunda oportunidad. 98 00:08:37,809 --> 00:08:39,996 Entonces, ¿cuál crees que es ¿Primero vas a orinar en la piscina? 99 00:08:40,020 --> 00:08:42,064 Eh... 100 00:08:45,192 --> 00:08:46,526 Ese. 101 00:08:46,610 --> 00:08:49,505 Se está concentrando mucho. 102 00:08:49,529 --> 00:08:51,990 Él está mirándome directamente. 103 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Él lo sabe. 104 00:08:53,533 --> 00:08:55,827 Tiene ojitos pequeños y brillantes. 105 00:08:58,413 --> 00:08:59,706 ¡Tú! 106 00:08:59,748 --> 00:09:02,793 ¡No orinar en la piscina! 107 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Sí, sé que estás orinando. 108 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Puedo decirlo. 109 00:09:07,589 --> 00:09:09,716 Los baños están ahí. 110 00:09:12,052 --> 00:09:14,096 Sólo un montón de animales. 111 00:09:16,723 --> 00:09:21,144 Lluvia, tenemos un 222 en la piscina de olas. 112 00:09:21,186 --> 00:09:22,872 Tengo un código marrón. 113 00:09:22,896 --> 00:09:24,690 Justo para lo que fui a la escuela. 114 00:09:28,735 --> 00:09:31,488 Bueno, si no lo es pequeña Makhaila. 115 00:09:31,530 --> 00:09:33,615 Bueno, bueno, bueno. 116 00:09:33,657 --> 00:09:36,302 Bienvenido de nuevo, el gran Austin Dillard. 117 00:09:38,328 --> 00:09:39,663 ¿Puedes nadar con esa pierna? 118 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 No, la pierna está bien... 119 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 Ah, no me importas. 120 00:09:43,542 --> 00:09:48,338 solo me importa si puedes hacer el trabajo. 121 00:09:49,548 --> 00:09:51,091 -Sí, puedo hacer el trabajo. -Ningún problema. 122 00:09:51,174 --> 00:09:53,260 No, ¿puedes hacer el trabajo? 123 00:09:53,343 --> 00:09:54,511 Sí, fácil. 124 00:09:54,553 --> 00:09:56,763 ¿Puedes hacer el trabajo? 125 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 -¡Sí! ¿Está bien? -"¡Sí, señora!" 126 00:09:58,682 --> 00:09:59,641 Vale, sí, señora. 127 00:09:59,683 --> 00:10:00,517 "¡Sí, señora!" 128 00:10:00,559 --> 00:10:02,394 -¡Sí, señora! -Excelente. 129 00:10:02,436 --> 00:10:03,916 Ahora veamos tu disciplina con el silbido. 130 00:10:06,106 --> 00:10:07,190 ¿Ves esto? 131 00:10:07,274 --> 00:10:09,860 Subes de rango y obtienes uno de oro. 132 00:10:09,943 --> 00:10:13,423 Esta gente aquí, 133 00:10:13,447 --> 00:10:15,282 son monstruos mocosos. 134 00:10:15,323 --> 00:10:17,617 Monstruos de mocos. 135 00:10:17,659 --> 00:10:21,496 Están buscando el primero. signo de debilidad. 136 00:10:23,248 --> 00:10:26,269 Esta, esta es tu espada. 137 00:10:27,419 --> 00:10:28,771 ¿Qué es tan gracioso? 138 00:10:28,795 --> 00:10:29,880 Vamos, ¿hablas en serio? 139 00:10:29,921 --> 00:10:31,339 Sí, lo digo muy en serio. 140 00:10:31,381 --> 00:10:32,382 Ahora arruinalo. 141 00:10:32,424 --> 00:10:34,259 Diles que dejen de correr. 142 00:10:34,301 --> 00:10:36,344 -Ni siquiera están corriendo. -No importa. 143 00:10:36,386 --> 00:10:37,220 -¡Sóplalo! -Está bien. 144 00:10:37,262 --> 00:10:38,138 ¡Diles que dejen de correr! 145 00:10:38,180 --> 00:10:39,365 Nada de correr. 146 00:10:39,389 --> 00:10:40,533 ¡Sóplalo! 147 00:10:40,557 --> 00:10:42,059 ¡Sóplalo más fuerte! 148 00:10:42,142 --> 00:10:43,685 -¡Deja de correr! -¡Más fuerte! 149 00:10:43,727 --> 00:10:44,853 ¡No correr! 150 00:10:44,895 --> 00:10:45,706 ¡Más fuerte! 151 00:10:45,730 --> 00:10:46,938 ¡No correr! 152 00:10:48,440 --> 00:10:50,776 Allá... ¿eso es una payasada? 153 00:10:50,817 --> 00:10:51,651 ¡Sin payasadas! 154 00:10:51,693 --> 00:10:52,527 ¿Eso es una payasada? 155 00:10:52,569 --> 00:10:53,671 Sí, sí. 156 00:10:53,695 --> 00:10:55,280 -¡Sin payasadas! -¡Más fuerte! 157 00:10:56,656 --> 00:10:58,801 ¡Sin payasadas! 158 00:10:58,825 --> 00:11:00,136 ¿Eso es bucear? 159 00:11:01,661 --> 00:11:02,746 ¡Prohibido bucear! 160 00:11:02,788 --> 00:11:04,498 ¡Prohibido bucear! 161 00:11:04,539 --> 00:11:06,333 ¡Prohibido bucear! 162 00:11:06,374 --> 00:11:07,209 ¡Más fuerte! 163 00:11:07,250 --> 00:11:09,086 ¡Prohibido bucear! 164 00:11:10,504 --> 00:11:11,463 Bien. 165 00:11:11,505 --> 00:11:12,565 Podemos trabajar con ello. 166 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 ¿Trabajar con él? Vamos. 167 00:11:14,174 --> 00:11:15,217 3 1/2 sobre 10. 168 00:11:15,258 --> 00:11:17,177 Dios mío. 169 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Ve a caminar. 170 00:11:26,770 --> 00:11:28,522 Familiarízate con los motivos, 171 00:11:28,563 --> 00:11:30,690 familiarízate con las áreas problemáticas. 172 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Ah, y el jefe de policía. te esta buscando, 173 00:11:32,609 --> 00:11:36,279 así que ocúpate de eso, porque No necesito que te distraigas. 174 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 Y necesitas afeitarte. 175 00:11:38,490 --> 00:11:40,742 Sabes que eres exactamente como tu hermana, ¿verdad? 176 00:11:40,784 --> 00:11:43,245 Mi hermana es más indulgente. 177 00:11:43,286 --> 00:11:45,705 DE ACUERDO. 178 00:11:49,876 --> 00:11:53,064 ¡No escupir a los ancianos! 179 00:11:58,385 --> 00:12:00,095 Amo mi trabajo. 180 00:12:18,238 --> 00:12:19,239 ¡Ey! 181 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 ¿Sabes que? No importa. 182 00:12:30,750 --> 00:12:34,379 Oh, lo siento por... eso. 183 00:12:35,755 --> 00:12:37,048 Austin. 184 00:12:37,090 --> 00:12:39,843 Yo... escuché que habías vuelto. 185 00:12:39,885 --> 00:12:42,387 Bueno, yo hubiera ya te lo haré saber, pero... 186 00:12:42,429 --> 00:12:44,890 Pero olvidaste cómo funcionan los teléfonos. durante 10 años? 187 00:12:44,931 --> 00:12:46,183 No, no, no, no. 188 00:12:46,224 --> 00:12:48,476 Mira, tengo nuevo software, tarda mucho en actualizarse. 189 00:12:48,518 --> 00:12:49,537 -Oh. -Deberías saberlo. 190 00:12:49,561 --> 00:12:51,021 -Sí, por supuesto. -Sí. 191 00:12:51,062 --> 00:12:51,897 Sí. 192 00:12:51,938 --> 00:12:53,273 Mira, yo... 193 00:12:53,315 --> 00:12:54,482 Lamento no haber llamado nunca. 194 00:12:54,524 --> 00:12:56,502 En realidad. 195 00:12:56,526 --> 00:12:58,361 Sí, yo también lo siento. 196 00:12:58,445 --> 00:13:00,530 debería haberme registrado después de su lesión. 197 00:13:00,572 --> 00:13:02,824 Bueno, supongo que eso nos hace Incluso entonces, ¿eh? 198 00:13:02,866 --> 00:13:04,576 Incluso. 199 00:13:04,618 --> 00:13:06,536 Entonces, ¿qué te trae de regreso a casa? 200 00:13:06,578 --> 00:13:09,432 Una sesión de fotos, firma de autógrafos, 201 00:13:09,456 --> 00:13:12,209 oportunidad de carrera en la piscina para niños? 202 00:13:13,460 --> 00:13:17,255 No, sólo estoy mirando Para variar, supongo. 203 00:13:17,297 --> 00:13:19,925 Mira, Peyton, es realmente genial verte, 204 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 pero tengo que irme. 205 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Escucho al jefe de policía me está buscando. 206 00:13:23,595 --> 00:13:26,181 No estoy muy seguro de por qué, y conoces a tu padre, 207 00:13:26,223 --> 00:13:28,534 el es un poco de un rompepelotas, así que... 208 00:13:28,558 --> 00:13:30,060 Sí, mi papá se jubiló. 209 00:13:30,143 --> 00:13:32,646 pero el nuevo jefe es un poco rompe pelotas también. 210 00:13:37,525 --> 00:13:38,777 Jefe Ivy. 211 00:13:38,818 --> 00:13:41,279 Encantado de conocerle, Sr. Dillard. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Por supuesto. 213 00:13:42,364 --> 00:13:43,448 -Eres el nuevo jefe. -Sí. 214 00:13:43,490 --> 00:13:46,952 Y llegas 10 años tarde sobre, oh, 215 00:13:46,993 --> 00:13:50,956 $1,500 en multas de estacionamiento, más intereses y multas. 216 00:13:50,997 --> 00:13:52,666 ¿Hablas en serio? Vamos. 217 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 ¿Quieres un nuevo comienzo? 218 00:13:53,750 --> 00:13:54,709 ¿borrón y cuenta nueva? 219 00:13:54,751 --> 00:13:56,253 Empiece por ahí. 220 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Pasa por la oficina en cualquier momento. 221 00:13:57,879 --> 00:13:59,589 Traiga su billetera, solo efectivo. 222 00:13:59,673 --> 00:14:01,883 Y no aceptamos tarjetas de regalo, 223 00:14:01,925 --> 00:14:04,511 fichas de juego, o balones de fútbol firmados. 224 00:14:04,552 --> 00:14:08,306 Cualquiera de esos será considerado un soborno. 225 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 estaré allí Muy temprano, Peyton. 226 00:14:11,017 --> 00:14:12,519 Jefe. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,104 Vi un par de tipos sospechosos. 228 00:14:14,145 --> 00:14:16,606 y ha habido algunos Sobretensiones anormales. 229 00:14:16,648 --> 00:14:18,108 Quizás nada. 230 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Seguiré en ello. 231 00:14:20,986 --> 00:14:22,362 ¿Ustedes dos tienen una historia? 232 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Excelente trabajo detectivesco, Diputado. 233 00:14:25,073 --> 00:14:26,157 Excelente. 234 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 Historia. 235 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 Entiendo. 236 00:14:28,702 --> 00:14:30,412 Bien, ¿qué pasa estas subidas de tensión? 237 00:14:52,559 --> 00:14:53,643 ¿Puedo ayudarle? 238 00:14:53,685 --> 00:14:55,186 Dios mío, lo siento mucho. 239 00:14:56,855 --> 00:14:58,273 Lo siento mucho. 240 00:14:58,315 --> 00:15:00,483 Dar una buena impresión ya veo, ahí. 241 00:15:00,525 --> 00:15:01,693 No lo sé, solo... 242 00:15:01,735 --> 00:15:03,570 Me pareció ver algo. 243 00:15:03,611 --> 00:15:05,322 Ajá. Apuesto a que sí. 244 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 Aquí. 245 00:15:06,614 --> 00:15:08,992 Dejaste esto en la piscina. 246 00:15:09,075 --> 00:15:12,787 Sin vigilancia, sin vigilancia, desatendido. 247 00:15:12,829 --> 00:15:15,665 mahaila, es sólo un silbido, ¿vale? 248 00:15:15,707 --> 00:15:16,833 No es tan grave. 249 00:15:16,875 --> 00:15:17,792 debe haber caído de mi bolsillo. 250 00:15:17,834 --> 00:15:19,544 Lo lamento. 251 00:15:19,586 --> 00:15:20,712 No importa. 252 00:15:20,754 --> 00:15:21,713 Muéstrame que eres digno. 253 00:15:21,755 --> 00:15:23,089 Asume algo de responsabilidad. 254 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 Vale, está bien. 255 00:15:24,549 --> 00:15:25,425 ¿Está bien? 256 00:15:26,926 --> 00:15:28,738 Entonces, ¿te encontró mi hermana? 257 00:15:28,762 --> 00:15:30,072 ¿Te refieres al jefe? 258 00:15:30,096 --> 00:15:31,264 Sí, sí. 259 00:15:31,306 --> 00:15:32,932 Gracias por eso, por cierto. 260 00:15:32,974 --> 00:15:35,226 ¿Cómo te fue? 261 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 A las mil maravillas. 262 00:15:37,562 --> 00:15:38,813 ¿Eso es bueno? 263 00:15:38,855 --> 00:15:40,857 Ella es una especie de me sonrió, 264 00:15:40,940 --> 00:15:42,317 entonces eso fue muy lindo. 265 00:15:42,359 --> 00:15:44,527 Oh, ¿qué tipo de sonrisa? 266 00:15:45,779 --> 00:15:49,491 Como una sonrisa coqueta ¿O como una sonrisa amistosa? 267 00:15:49,532 --> 00:15:50,367 Como un... 268 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 ¿Sonrisa gaseosa o? 269 00:15:52,452 --> 00:15:55,580 me gustaria pensar un poco coqueta, ya sabes. 270 00:15:55,622 --> 00:15:56,932 DE ACUERDO. 271 00:15:56,956 --> 00:15:58,541 Bueno, creo que eso es un progreso. 272 00:15:58,583 --> 00:15:59,542 Sí. 273 00:15:59,584 --> 00:16:00,543 Sí, llegarás allí. 274 00:16:00,585 --> 00:16:02,045 Gracias. 275 00:16:02,087 --> 00:16:04,005 Muy bien, escuchémoslo. 276 00:16:04,047 --> 00:16:05,590 Está bien. 277 00:16:07,425 --> 00:16:09,552 ¿Qué te pasa? 278 00:16:09,594 --> 00:16:10,696 No, eso no era para ti. 279 00:16:10,720 --> 00:16:11,805 Lo siento muchísimo. 280 00:16:11,846 --> 00:16:13,532 Está bien, sólo ve a la piscina de olas. 281 00:16:13,556 --> 00:16:14,641 -No puedo. -Está bien. 282 00:16:14,682 --> 00:16:16,035 Ah, y deberías probablemente lave eso, 283 00:16:16,059 --> 00:16:17,352 porque antes vi a un niño 284 00:16:17,394 --> 00:16:18,686 tratando de hacer silbar su trasero. 285 00:16:18,728 --> 00:16:20,164 Ah, ¿hablas en serio? 286 00:16:30,240 --> 00:16:31,825 DE ACUERDO. 287 00:16:34,160 --> 00:16:35,578 ¿Qué estás haciendo? 288 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 ¿Te gusta? 289 00:16:36,496 --> 00:16:37,414 ¡No! 290 00:16:37,455 --> 00:16:39,165 ¿No ves ningún problema aquí? 291 00:16:39,207 --> 00:16:40,834 ni siquiera soy lo suficientemente alto para montar. 292 00:16:40,875 --> 00:16:41,918 -¿Sabes que? 293 00:16:41,960 --> 00:16:43,336 Lo arreglaré. 294 00:16:43,378 --> 00:16:45,171 esto tiene que apagarse sin ningún problema. 295 00:16:45,213 --> 00:16:47,173 ¿Crees que alguna de los otros grandes parques temáticos 296 00:16:47,215 --> 00:16:49,342 van a tener hipo o comentarios? 297 00:16:49,384 --> 00:16:51,428 ¿Disfrutando del espectáculo? 298 00:16:51,511 --> 00:16:52,905 ¿Está bien? 299 00:16:52,929 --> 00:16:53,763 Tienes tres segundos. 300 00:16:53,847 --> 00:16:55,432 Configúrelo. 301 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 Sí, él está... está bien. 302 00:16:57,308 --> 00:17:00,562 Bienvenido, y ¿puedo presentarle? a ti nuestro dueño del parque 303 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 y el alcalde, el alcalde Calhoun. 304 00:17:04,649 --> 00:17:06,151 Gracias, gracias. 305 00:17:06,192 --> 00:17:08,528 Pero bueno, para tu información, si alguna vez sola en una habitación con él, 306 00:17:08,611 --> 00:17:10,822 No menciones Coney Island. 307 00:17:10,864 --> 00:17:14,325 Y es un placer absoluto para presentarte 308 00:17:14,367 --> 00:17:17,328 el recién renovado y recién renombrado. 309 00:17:17,370 --> 00:17:19,265 ¡Vientre de la Bestia! 310 00:17:19,289 --> 00:17:21,291 Ya sabes, este viaje No parece tan nuevo. 311 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 Que no es. 312 00:17:23,042 --> 00:17:26,129 Algún punk adolescente rayado Acompáñalo con un churro rancio. 313 00:17:26,212 --> 00:17:30,133 Clark, el genio, está vendiendo. reparaciones como renovaciones. 314 00:17:30,175 --> 00:17:32,218 Y para todos ustedes que están aquí hoy, 315 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 cualquiera que monte el paseo recibe un granizado gratis. 316 00:17:37,724 --> 00:17:38,725 Cuatro onzas. 317 00:17:38,808 --> 00:17:41,060 al menos el nombre es un poco mejor. 318 00:17:41,144 --> 00:17:42,979 ¿Cómo solía ser el nombre? 319 00:17:43,021 --> 00:17:44,397 Sueño húmedo. 320 00:17:44,439 --> 00:17:45,648 Mmm. 321 00:17:45,690 --> 00:17:47,066 Supongo que eso vale un granizado gratis. 322 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Sí, los empleados no son elegibles. 323 00:17:49,235 --> 00:17:50,737 Además, la máquina muele café, 324 00:17:50,778 --> 00:17:52,363 Para su información, manténgase alejado de eso. 325 00:17:54,157 --> 00:17:55,283 ¡Ey! 326 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Entra. 327 00:17:58,411 --> 00:17:59,913 Oye, pero si tienes sed, 328 00:17:59,954 --> 00:18:01,265 quieres agarrar ¿Una cerveza después del trabajo? 329 00:18:01,289 --> 00:18:02,707 Sí, me encantaría, entrenador. 330 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 Está bien. 331 00:18:04,876 --> 00:18:06,002 Mmm. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,922 -Entra. -Gracias, gracias. 333 00:18:08,963 --> 00:18:10,548 Disfruta del parque. 334 00:18:26,272 --> 00:18:28,358 Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día? 335 00:18:28,441 --> 00:18:30,193 Eh, depende ¿A quién le preguntas, sabes? 336 00:18:30,276 --> 00:18:31,277 Nadie se ahogó. 337 00:18:31,319 --> 00:18:32,695 -Eso es una victoria. -Sí. 338 00:18:32,779 --> 00:18:33,715 Quiero decir, en mi primer día, 339 00:18:33,739 --> 00:18:35,240 ¿sabes? cuantas personas se ahogaron? 340 00:18:35,281 --> 00:18:36,824 Estaba por todo el periódico. 341 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 Vamos, danos Tu número ya. 342 00:18:38,493 --> 00:18:39,661 ¿Por favor? 343 00:18:39,702 --> 00:18:41,305 Por favor, solo necesito para volver a mi turno. 344 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 Oye, deja de bromear. 345 00:18:42,539 --> 00:18:43,891 -Solo queremos pasar el rato. -Déjame ir. 346 00:18:43,915 --> 00:18:44,874 ¡Oye, vuelve aquí! 347 00:18:44,916 --> 00:18:45,935 ¿De qué estás hablando? 348 00:18:45,959 --> 00:18:47,377 -No seas así. -Vamos, nena. 349 00:18:47,418 --> 00:18:48,920 ¡Ay, suéltame! 350 00:18:50,129 --> 00:18:52,715 Oye, no corras. 351 00:18:54,092 --> 00:18:55,760 -¡Ey! -Sin payasadas. 352 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 ¡Ah! 353 00:18:58,555 --> 00:18:59,865 ¿A dónde vas? 354 00:18:59,889 --> 00:19:01,140 No bucear. 355 00:19:02,183 --> 00:19:03,518 ¿Quién eres, hombre? 356 00:19:03,560 --> 00:19:06,729 Austin Dillard, salvavidas. 357 00:19:08,565 --> 00:19:09,732 ¡Detener! 358 00:19:09,774 --> 00:19:10,775 ¿En serio, amigo? 359 00:19:10,817 --> 00:19:11,859 ¿Una silla? 360 00:19:11,901 --> 00:19:13,069 Baja la silla. 361 00:19:14,821 --> 00:19:16,799 ¿Qué diablos está pasando? aquí, Dillard? 362 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Has estado en casa por, que, un dia, 363 00:19:19,158 --> 00:19:21,452 y tu ya estas causando problemas? 364 00:19:21,494 --> 00:19:23,305 Estos chicos están siendo todo práctico con la camarera. 365 00:19:23,329 --> 00:19:24,872 Sólo estaba tratando de ayudar. 366 00:19:27,292 --> 00:19:29,586 Ava, ¿qué pasó aquí? 367 00:19:29,627 --> 00:19:31,546 Está bien, no es nada. 368 00:19:31,588 --> 00:19:33,172 ¿Quieres presentar cargos? 369 00:19:33,214 --> 00:19:34,507 No. 370 00:19:37,093 --> 00:19:39,846 ¿Van a seguir, muchachos? vuestras manos a vosotros mismos? 371 00:19:39,887 --> 00:19:41,782 Bueno, si no lo hacemos, ¿Qué es una señorita como tú? 372 00:19:41,806 --> 00:19:43,349 vas a hacer para detenernos? 373 00:19:43,391 --> 00:19:45,059 ¿Quieres saberlo? ¿Eh? 374 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 ¿Ustedes dos, mierda, quieren saberlo? 375 00:19:46,603 --> 00:19:47,955 ¿Es eso lo que quieres hacer? Pruébame. 376 00:19:47,979 --> 00:19:49,022 Está bien, está bien. 377 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Sólo nos estamos divirtiendo. 378 00:19:50,815 --> 00:19:53,693 No hay necesidad de ponernos tan sureños. 379 00:19:53,776 --> 00:19:56,362 Si vuelve a suceder, 380 00:19:56,446 --> 00:19:59,073 te arrestaré y llevarte a la corte yo mismo. 381 00:19:59,115 --> 00:20:00,992 -¿Entiendo? -Nos comportaremos. 382 00:20:01,034 --> 00:20:02,910 -Bien. -Promesa. 383 00:20:02,952 --> 00:20:04,871 Jenkins, sácalos de aquí. 384 00:20:04,912 --> 00:20:06,122 Vamos, muchachos. 385 00:20:06,164 --> 00:20:07,415 Sabía que ustedes dos eran un problema 386 00:20:07,457 --> 00:20:09,208 cuando te vi por primera vez en el parque. 387 00:20:09,250 --> 00:20:12,879 Deberías saberlo mejor. 388 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Estás solo, chico. 389 00:20:14,255 --> 00:20:16,466 Jefe, póngalo en mi cuenta. 390 00:20:16,507 --> 00:20:18,176 Bien, entrenador. 391 00:20:18,217 --> 00:20:20,178 Debería traerte para esto. 392 00:20:20,219 --> 00:20:21,638 Sólo estaba tratando de ayudar, Jefe. 393 00:20:21,679 --> 00:20:25,016 Así que estabas ayudando ¿golpeando su cabeza contra la barra? 394 00:20:25,058 --> 00:20:26,809 Lo lamento. 395 00:20:26,851 --> 00:20:29,145 Está bien, te dejaré ir con una advertencia. 396 00:20:29,187 --> 00:20:30,146 Gracias. 397 00:20:30,188 --> 00:20:31,481 Esta vez. 398 00:20:32,523 --> 00:20:33,983 ¿Soy libre de irme? 399 00:20:34,025 --> 00:20:36,027 Nunca te detuve antes. 400 00:20:42,450 --> 00:20:44,994 Dillard, toma asiento. 401 00:20:47,497 --> 00:20:49,374 Crawford, ¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:20:49,415 --> 00:20:51,668 Podría volver a conectarte. 403 00:20:51,709 --> 00:20:55,254 Mira, estarías montado en un escritorio. pero al menos sería algo. 404 00:20:55,296 --> 00:20:56,923 No después de lo que pasó. 405 00:20:58,091 --> 00:21:00,051 El equipo todavía te necesita Austin. 406 00:21:00,093 --> 00:21:04,430 Por el aspecto de las cosas, Creo que tú también necesitas el equipo. 407 00:21:07,558 --> 00:21:10,061 Mira, prométeme 408 00:21:10,103 --> 00:21:11,729 lo pensarás, ¿Está bien? 409 00:21:11,771 --> 00:21:14,816 Estaré en First y Main, 09:00 mañana por la mañana. 410 00:21:14,857 --> 00:21:17,151 Encuéntrame allí si cambias tu mente, ¿de acuerdo? 411 00:21:19,153 --> 00:21:20,714 Estar ahí. 412 00:21:20,738 --> 00:21:21,864 Tengo que irme. 413 00:21:25,451 --> 00:21:27,829 Volver a casa no fue lo que esperabas, ¿verdad? 414 00:21:29,080 --> 00:21:30,623 No. 415 00:21:30,707 --> 00:21:32,250 Sí, nunca lo es. 416 00:21:33,626 --> 00:21:34,937 ¿Todavía quieres esa bebida? 417 00:21:34,961 --> 00:21:35,938 Sí. 418 00:21:37,755 --> 00:21:39,298 -Venga conmigo. -Está bien. 419 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 ¿Por qué estamos aquí? 420 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Consejo número tres del entrenador: 421 00:21:45,012 --> 00:21:48,307 tu pasado siempre te seguirá a menos que lo enfrentes de frente. 422 00:21:50,560 --> 00:21:52,520 Ya sabes, es gracioso. 423 00:21:52,562 --> 00:21:58,776 Cuando me fui, pensé que vendría volver como alguien, ¿sabes? 424 00:21:58,818 --> 00:22:03,573 campeón del Super Bowl, unos cuantos anillos más. 425 00:22:03,614 --> 00:22:07,910 En cambio, yo... volví un remate, ¿sabes? 426 00:22:11,038 --> 00:22:13,499 estoy empezando a pensar Volver fue un error. 427 00:22:13,541 --> 00:22:15,460 Un error seria rendirte antes de haberlo hecho 428 00:22:15,501 --> 00:22:18,254 una oportunidad de hacer las cosas bien. 429 00:22:18,296 --> 00:22:20,339 ¿Qué quieres decir? ¿"hacer las cosas bien"? 430 00:22:20,381 --> 00:22:22,067 Mira, estás llevando algo, hombre. 431 00:22:22,091 --> 00:22:23,509 Lo veo. 432 00:22:23,551 --> 00:22:25,678 tal vez sea una niña 433 00:22:25,720 --> 00:22:28,556 o tal vez es algo muy dentro de ti. 434 00:22:28,598 --> 00:22:30,933 Pero a menos que lo descubras y hacerlo bien, 435 00:22:30,975 --> 00:22:33,394 cada jugada que haces es va a ser el equivocado. 436 00:22:37,607 --> 00:22:38,691 ¿Qué opinas? 437 00:22:39,984 --> 00:22:42,945 ¿Todavía puedes golpear los postes? 438 00:22:42,987 --> 00:22:44,572 -¡Vaya! -Está bien, está bien. 439 00:22:44,614 --> 00:22:46,157 -¡Vamos! -Está bien. 440 00:22:48,034 --> 00:22:49,702 Muy bien, vamos. 441 00:22:52,497 --> 00:22:55,249 Oh. 442 00:22:55,291 --> 00:22:56,709 Tan cerca. 443 00:22:56,751 --> 00:22:58,127 Creo que necesitas otro. 444 00:22:58,211 --> 00:22:59,295 Está bien. 445 00:23:11,224 --> 00:23:14,036 ¿Te lo dijo el jefe? ¿Por qué necesita estos fusibles? 446 00:23:14,060 --> 00:23:15,228 Sí. 447 00:23:15,311 --> 00:23:18,189 Me dijo que te dijera dejar de hacer preguntas estúpidas. 448 00:23:18,231 --> 00:23:20,733 Bueno, al menos no perdí. la llave del parque. 449 00:23:20,775 --> 00:23:22,652 voy a perder el pie hasta tu culo 450 00:23:22,693 --> 00:23:25,321 si no te callas. 451 00:23:25,363 --> 00:23:26,906 Oye, mantenlo firme, ¿quieres? 452 00:23:26,948 --> 00:23:28,300 No puedo ver lo que estoy haciendo. 453 00:23:28,324 --> 00:23:29,968 Bueno, no arruines esto como el ultimo. 454 00:23:29,992 --> 00:23:31,577 no me metí el último arriba, ¿vale? 455 00:23:31,619 --> 00:23:33,222 Sólo porque el viaje los operadores son idiotas, 456 00:23:33,246 --> 00:23:34,539 no es mi culpa 457 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 el niño fue lanzado al estacionamiento. 458 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 Lo que sea. 459 00:23:39,627 --> 00:23:41,796 No, mira, lo estás haciendo mal. 460 00:23:41,838 --> 00:23:43,714 vas a surgir y freír la CPU. 461 00:23:43,756 --> 00:23:46,843 Bueno, ¿podrías dejarme? hacer mi trabajo? 462 00:23:46,884 --> 00:23:48,261 ¿Sabes qué? 463 00:23:48,344 --> 00:23:50,096 Hazlo tú mismo. 464 00:23:50,179 --> 00:23:52,598 Buena suerte. 465 00:23:56,644 --> 00:23:58,187 Hola, Reggie, Vamos, hombre, lo siento... 466 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 ¿Reggie? 467 00:24:04,443 --> 00:24:07,172 Oye, Reggie, hombre. esto no es gracioso. 468 00:24:12,952 --> 00:24:14,704 ¡Ah! 469 00:24:47,695 --> 00:24:49,155 Sr. Dillard. 470 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 Muy de mañana. 471 00:24:52,992 --> 00:24:55,077 ¿El Austin Dillard? 472 00:24:55,119 --> 00:24:56,996 es genial conocer una leyenda local. 473 00:24:57,079 --> 00:24:58,289 Encantado de conocerlo. 474 00:24:58,331 --> 00:24:59,707 Soy el diputado del pueblo. 475 00:24:59,749 --> 00:25:00,750 Soy Jenkins. 476 00:25:00,791 --> 00:25:04,795 y hablando de algunas funciones suplentes... 477 00:25:07,173 --> 00:25:10,259 Muy bien. 478 00:25:10,343 --> 00:25:11,344 Difundidlos. 479 00:25:11,385 --> 00:25:12,345 Vamos. 480 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 Por favor. 481 00:25:15,097 --> 00:25:15,932 Asegúrate de... 482 00:25:15,973 --> 00:25:16,849 ¿Esto realmente es necesario? 483 00:25:16,891 --> 00:25:17,808 Ah, mucho. 484 00:25:17,850 --> 00:25:18,935 Mmmm. 485 00:25:21,145 --> 00:25:21,979 Sí. 486 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 Así es. 487 00:25:25,274 --> 00:25:26,359 Vamos. 488 00:25:29,028 --> 00:25:29,839 Di "ah". 489 00:25:29,863 --> 00:25:31,739 Ah. 490 00:25:33,199 --> 00:25:34,217 ¿Búsqueda de cavidades corporales completas? 491 00:25:34,241 --> 00:25:35,201 Esta vez no. 492 00:25:35,242 --> 00:25:36,242 Copiar. 493 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 Vale, genial. 494 00:25:38,871 --> 00:25:40,623 Entonces, ¿qué podemos hacer por usted? 495 00:25:40,706 --> 00:25:44,126 además de ser agredido aquí por el oficial Jenkins, 496 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Estoy aquí para aclarar esas multas de estacionamiento. 497 00:25:46,212 --> 00:25:52,426 Haré que firmes aquí. aquí... oh, aquí. 498 00:25:52,468 --> 00:25:53,761 -Mmm. -Y aquí. 499 00:25:56,347 --> 00:25:58,557 Ningún problema. 500 00:25:58,641 --> 00:26:00,643 Ya sabes, eres mucho como tu hermana. 501 00:26:00,685 --> 00:26:02,371 Ella es menos indulgente. 502 00:26:02,395 --> 00:26:04,563 Mmm. Mmmm. 503 00:26:04,605 --> 00:26:05,439 Aquí tienes. 504 00:26:05,481 --> 00:26:07,274 Gracias. 505 00:26:07,316 --> 00:26:10,194 Entonces, ¿qué has estado haciendo? desde el accidente? 506 00:26:10,236 --> 00:26:11,862 Sólo algún que otro trabajo aquí y allá. 507 00:26:12,905 --> 00:26:14,466 Me alegra saber que has encontrado 508 00:26:14,490 --> 00:26:18,452 alguna carrera más permanente oportunidades aquí en Kingsport. 509 00:26:18,494 --> 00:26:20,121 Sí, solo estoy... 510 00:26:20,162 --> 00:26:23,040 No estoy muy seguro de cuánto Más tiempo estaré por aquí. 511 00:26:24,458 --> 00:26:26,043 Bien. 512 00:26:26,085 --> 00:26:28,295 No es de extrañar. 513 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 nunca lo fuiste el tipo que se queda. 514 00:26:31,757 --> 00:26:34,552 solo quiero aclarar mis multas de estacionamiento. 515 00:26:35,678 --> 00:26:36,679 ¿Y? 516 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 Y no quería irme sin decir adiós. 517 00:26:41,142 --> 00:26:43,936 Bueno, adiós, Sr. Dillard. 518 00:26:49,775 --> 00:26:52,111 Entonces, ¿qué pasó realmente? a tu pierna? 519 00:26:52,153 --> 00:26:53,988 Quiero decir, la repetición instantánea. no está claro, 520 00:26:54,030 --> 00:26:57,867 pero las teorías de la conspiración sobre esa obra son legendarios. 521 00:26:59,410 --> 00:27:00,578 Escuché que perdiste tu pierna 522 00:27:00,619 --> 00:27:02,371 a algún mercado negro recolectores de órganos. 523 00:27:02,413 --> 00:27:05,416 Jenkins, llamó a un sonido por un parpadeo de pulga, 524 00:27:05,458 --> 00:27:07,602 pero luego el corredor lateralizado hacia él, 525 00:27:07,626 --> 00:27:10,272 y en lugar de tirarlo al receptor abierto, 526 00:27:10,296 --> 00:27:13,716 lo tomó y corrió porque Quería ganar solo. 527 00:27:13,758 --> 00:27:15,926 No llegó muy lejos porque tres apoyadores lo alcanzaron 528 00:27:15,968 --> 00:27:17,261 y su pierna era espagueti. 529 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Terminó con una fractura compuesta conminuta 530 00:27:19,221 --> 00:27:22,367 de ambos peroné y tibia de la pierna izquierda. 531 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 Muchas cirugías, mucha rehabilitación, no más fútbol, 532 00:27:25,186 --> 00:27:28,189 y sin órganos extraídos, Jenkins. 533 00:27:29,857 --> 00:27:32,735 O al menos eso es lo que leí. 534 00:27:32,777 --> 00:27:36,405 Pero Jenkins, hay Actividad sospechosa en Main. 535 00:27:36,447 --> 00:27:37,573 Jenkins. 536 00:27:37,615 --> 00:27:38,967 -Encantado de conocerlo. -Tú también. 537 00:27:38,991 --> 00:27:40,302 No te metas en problemas, chico. 538 00:27:40,326 --> 00:27:41,494 Sí. 539 00:27:42,661 --> 00:27:43,805 Oh. 540 00:27:51,003 --> 00:27:52,379 Eh. 541 00:27:56,884 --> 00:27:59,071 Él no parpadea, él no dormirá, 542 00:27:59,095 --> 00:28:03,724 se desliza en silencio, un depredador de la paciencia. 543 00:28:03,766 --> 00:28:06,143 Conviértete en el tiburón. 544 00:28:06,185 --> 00:28:08,354 Eres el tiburón. 545 00:28:11,690 --> 00:28:13,692 ¡Oh, señor Dillard! 546 00:28:13,776 --> 00:28:15,670 Sr. Dillard. 547 00:28:16,946 --> 00:28:19,115 La propia leyenda local. 548 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 ¿Terminaste? 549 00:28:22,076 --> 00:28:23,619 Sí. 550 00:28:23,661 --> 00:28:26,932 Simon Cumberland, intérprete. 551 00:28:26,956 --> 00:28:29,792 Algún día espero unirme a ti. en el panteón 552 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 de las mayores exportaciones de Kingsport. 553 00:28:32,044 --> 00:28:32,920 ¿Sabes que? 554 00:28:32,962 --> 00:28:34,880 Fue genial conocerte, Simón, y buena suerte. 555 00:28:34,922 --> 00:28:36,215 Gracias. 556 00:28:37,633 --> 00:28:39,885 ¿No son estas cosas? ¿Se supone que es resistente al agua? 557 00:28:39,927 --> 00:28:41,554 No si lo dejas abierto. 558 00:28:41,595 --> 00:28:43,973 Bueno, ¿quién diablos es? ¿Jugar con estas cosas? 559 00:28:44,014 --> 00:28:46,559 Probablemente algunos niños sobre alambre de cobre 560 00:28:46,642 --> 00:28:48,036 o algo para vender. 561 00:28:48,060 --> 00:28:50,062 Créeme, hay tantas otras cosas 562 00:28:50,146 --> 00:28:52,189 los niños están haciendo estos días. 563 00:28:52,231 --> 00:28:53,649 ellos no vienen a este parque. 564 00:28:53,691 --> 00:28:56,026 ¿Has visto la asistencia? 565 00:29:58,964 --> 00:30:01,175 ¡Hola, Dillard! 566 00:30:09,391 --> 00:30:10,702 Está bien, está bien. 567 00:30:10,726 --> 00:30:13,205 Se ve bien allí pero el flujo de agua está cortado. 568 00:30:13,229 --> 00:30:15,648 creo que hay algo atrapado en uno de los tubos. 569 00:30:15,689 --> 00:30:18,025 Bueno, ¿vas a caminar? o vas a montarlo? 570 00:30:19,652 --> 00:30:21,779 Voy a montarlo. 571 00:30:21,820 --> 00:30:22,655 Excelente. 572 00:30:22,696 --> 00:30:23,948 No me necesitas aquí. 573 00:31:12,329 --> 00:31:14,081 tu me quieres para mirar tu pie? 574 00:31:14,123 --> 00:31:16,434 No, no, no, es sólo un rasguño. 575 00:31:16,458 --> 00:31:17,584 En realidad, ¿sabes qué? 576 00:31:17,626 --> 00:31:18,770 Duele mucho. 577 00:31:18,794 --> 00:31:19,938 ¿Crees que puedes prescribirme algunos... 578 00:31:19,962 --> 00:31:21,547 No. 579 00:31:21,588 --> 00:31:23,257 Tiene que ser una broma de mal gusto. 580 00:31:23,299 --> 00:31:24,776 Parece que sufrió de algún tipo 581 00:31:24,800 --> 00:31:26,343 de descarga eléctrica. 582 00:31:26,385 --> 00:31:28,512 Supongo que fue asesinado. cuando el panel hizo un cortocircuito. 583 00:31:28,554 --> 00:31:31,056 Estas son aguas infestadas de tiburones, 584 00:31:31,140 --> 00:31:33,392 y el parque recibe su agua del océano, 585 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 entonces tal vez una de las ingestas las tuberías están dañadas. 586 00:31:36,312 --> 00:31:37,706 Deberíamos comprobarlos. 587 00:31:37,730 --> 00:31:40,107 Sí, es una buena idea. 588 00:31:40,149 --> 00:31:42,735 Austin, ¿vas a seguir con nosotros? 589 00:31:49,450 --> 00:31:50,993 Sí. 590 00:31:51,076 --> 00:31:52,828 Ese es mi chico. 591 00:31:53,787 --> 00:31:55,289 Soy Austin, deja un mensaje. 592 00:31:55,331 --> 00:31:56,248 Bip. 593 00:32:04,381 --> 00:32:05,674 ¿Es verdad? 594 00:32:05,716 --> 00:32:07,396 ¿Realmente encontraron ¿El tiburón en el parque? 595 00:32:07,426 --> 00:32:08,761 En la diapositiva. 596 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 ¿Cómo sucede eso? 597 00:32:10,888 --> 00:32:12,765 Quizás quería un granizado gratis. 598 00:32:12,806 --> 00:32:15,100 No, eso lo terminó Billy el... 599 00:32:15,142 --> 00:32:18,270 Veo lo que hiciste allí. 600 00:32:18,312 --> 00:32:19,938 Mira, tienes que hacerme un favor. 601 00:32:19,980 --> 00:32:21,124 Quiero decir, tenemos que mantener esto en secreto. 602 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 -Quiero decir... -¿Qué? 603 00:32:22,191 --> 00:32:23,501 necesito algo de tiempo para resolver esto. 604 00:32:23,525 --> 00:32:25,652 El día del equipo es el martes. La asistencia ha bajado. 605 00:32:25,694 --> 00:32:27,297 Quiero decir, la gente va asustarse si se enteran 606 00:32:27,321 --> 00:32:28,280 -Esto realmente está pasando. -Clark. 607 00:32:28,322 --> 00:32:30,616 No estoy encubriendo esto para ti. 608 00:32:30,657 --> 00:32:32,117 no estamos cubriendo algo pasa, ¿vale? 609 00:32:32,159 --> 00:32:33,619 Todo está según las reglas. 610 00:32:33,660 --> 00:32:37,599 solo necesito un poco de discrecion mientras resuelvo esto. 611 00:32:37,623 --> 00:32:38,933 DE ACUERDO. 612 00:32:38,957 --> 00:32:40,292 DE ACUERDO. 613 00:32:40,376 --> 00:32:43,796 Este problema va a ser resuelto antes de que se abran las puertas. 614 00:32:43,879 --> 00:32:45,047 Lo entendiste. 615 00:32:45,089 --> 00:32:46,423 Gracias, Clark. 616 00:32:50,552 --> 00:32:51,512 Es un área enorme. 617 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Vamos a tener que esforzarnos. 618 00:32:52,888 --> 00:32:53,847 Estoy pensando en cubrir dos defensas. 619 00:32:53,889 --> 00:32:54,700 ¿Y tú, chico? 620 00:32:54,724 --> 00:32:56,368 Sí, eso suena bien, entrenador. 621 00:32:58,227 --> 00:32:59,728 Oye, consejo del entrenador número 49... 622 00:32:59,812 --> 00:33:00,896 Espérame. 623 00:33:00,979 --> 00:33:03,690 escucha siempre a una chica con una pistola. 624 00:33:03,732 --> 00:33:04,942 Ya voy. 625 00:33:07,444 --> 00:33:08,654 Nos vemos chicos. 626 00:33:08,695 --> 00:33:10,239 ¿Qué estás haciendo? 627 00:33:12,282 --> 00:33:13,492 Mmm. 628 00:33:13,575 --> 00:33:14,952 ¿Supongo que tomaremos este? 629 00:33:14,993 --> 00:33:16,805 Sí. 630 00:33:20,749 --> 00:33:22,668 ¿Estarás bien para conducir? 631 00:33:22,709 --> 00:33:24,104 -No sé. -¿Tienes miedo de descubrirlo? 632 00:33:24,128 --> 00:33:25,879 No. Divirtámonos un poco. 633 00:33:30,884 --> 00:33:33,053 Está bien. 634 00:33:37,641 --> 00:33:40,102 Entonces piensas ¿Volverán a estar juntos? 635 00:33:40,144 --> 00:33:42,479 -No sé. -Creo que es un lanzamiento de moneda. 636 00:33:42,521 --> 00:33:45,649 Quiero decir, sí, tiene sus defectos. pero, dispara. 637 00:33:45,691 --> 00:33:47,276 Todos lo hacemos, ¿sí? 638 00:33:47,317 --> 00:33:49,111 Tiene que redimirse. 639 00:33:57,661 --> 00:33:59,455 Oh, sí, oh, sí. 640 00:34:08,464 --> 00:34:09,506 Trozo de cuero. 641 00:34:10,632 --> 00:34:11,675 Trozo de cuero. 642 00:34:13,177 --> 00:34:14,678 ¡Ey! 643 00:34:14,720 --> 00:34:15,762 Ey. 644 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 ¿Todo bien? 645 00:34:17,014 --> 00:34:18,640 Ah, no lo sé. 646 00:34:18,682 --> 00:34:20,726 pero lo sé estamos robando más energía 647 00:34:20,809 --> 00:34:22,728 de diez parques combinados. 648 00:34:22,811 --> 00:34:24,229 Nuestros servidores no pueden manejarlo. 649 00:34:24,313 --> 00:34:25,522 Yo diré. 650 00:34:25,564 --> 00:34:27,357 todo termino en el vientre de ese tiburón. 651 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 ¿Qué? 652 00:34:28,817 --> 00:34:29,943 Sí. 653 00:34:29,985 --> 00:34:31,445 ¿No has oído? 654 00:34:31,487 --> 00:34:35,324 Encontraron un tiburón en el parque. 655 00:34:35,407 --> 00:34:38,827 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un tiburón de parque acuático. 656 00:34:38,911 --> 00:34:40,329 Oye, eso rima. 657 00:34:40,412 --> 00:34:42,664 Tiburón del parque acuático. 658 00:34:42,706 --> 00:34:46,919 Um, Sr. Calhoun, ¿cómo exactamente ¿Llegó al parque? 659 00:34:46,960 --> 00:34:48,629 No sé. 660 00:34:48,670 --> 00:34:50,172 Alguien dejó la puerta abierta. 661 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Quizás sea una broma. 662 00:34:51,340 --> 00:34:53,067 ¿Qué pasó con el tiburón? 663 00:34:53,091 --> 00:34:54,593 Se frió. 664 00:34:56,345 --> 00:34:57,513 ¿Fue destruido? 665 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Sí. 666 00:34:58,597 --> 00:35:00,140 Es un problema de sobretensión, 667 00:35:00,182 --> 00:35:02,643 lo que significa que estamos corriendo demasiado poder. 668 00:35:02,684 --> 00:35:06,688 Se suponía que tus dos matones para restablecer los fusibles del servidor. 669 00:35:06,772 --> 00:35:07,689 No estoy seguro. 670 00:35:07,773 --> 00:35:09,667 Esto podría resultar muy difícil. 671 00:35:09,691 --> 00:35:12,670 Dag, esto no es difícil. 672 00:35:12,694 --> 00:35:14,672 Donde estabas es difícil 673 00:35:14,696 --> 00:35:15,864 ¿recuerdas eso? 674 00:35:15,906 --> 00:35:16,823 ¿Eh? 675 00:35:16,865 --> 00:35:18,718 No quieres volver allí ¿Lo haces, amigo, eh? 676 00:35:18,742 --> 00:35:19,993 Por supuesto que no. 677 00:35:21,411 --> 00:35:23,413 Pero las oleadas, nos retrasaron, 678 00:35:23,455 --> 00:35:26,267 y estamos hablando de una gran cantidad de electricidad 679 00:35:26,291 --> 00:35:27,876 que necesitamos para terminar este trabajo. 680 00:35:27,918 --> 00:35:29,086 Eso arruinaría la red. 681 00:35:29,127 --> 00:35:31,547 Quiero decir, lo haríamos perderlo todo. 682 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Dag, piensas demasiado, 683 00:35:34,800 --> 00:35:36,385 y no te pago para que pienses. 684 00:35:36,426 --> 00:35:38,387 No me pagas nada. 685 00:35:38,428 --> 00:35:40,055 Bueno, esto es cierto. 686 00:35:40,097 --> 00:35:43,034 Todo lo que necesitas hacer es usar tus dedos 687 00:35:43,058 --> 00:35:47,396 y escribir y tráeme algo más de dinero, ¿vale? 688 00:35:47,479 --> 00:35:48,772 ¿Está bien? Está bien. 689 00:35:48,814 --> 00:35:52,234 Ah, y dame una cotización. sobre un taxidermista de tiburones. 690 00:35:52,276 --> 00:35:54,045 Creo que voy a colgarlo. en el frente. 691 00:35:54,069 --> 00:35:56,113 va a hacer una gran sesión de fotos. 692 00:35:56,154 --> 00:35:57,966 Tendremos digitales obtendremos fotografías, 693 00:35:57,990 --> 00:35:59,133 obtendremos 5x7. 694 00:35:59,157 --> 00:36:02,637 pero no lo sé cualquier taxidermista. 695 00:36:02,661 --> 00:36:04,997 ¡Soy un chico de TI! 696 00:36:06,665 --> 00:36:08,417 ¿Cuándo se jubiló tu papá? 697 00:36:08,458 --> 00:36:10,002 Ya han pasado unos cuatro años. 698 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Yo era diputado entonces. 699 00:36:11,545 --> 00:36:14,256 Se mudó a Florida y luego Me postulé para un cargo poco después. 700 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 Salir debe tener sido duro para él. 701 00:36:16,675 --> 00:36:18,343 Ya era hora de que se jubilara. 702 00:36:18,385 --> 00:36:20,554 Se merece todo el año sol y golf. 703 00:36:20,596 --> 00:36:22,472 Deberías ver su swing ahora. 704 00:36:24,141 --> 00:36:26,184 Sirvió bien a Kingsport. 705 00:36:26,226 --> 00:36:28,312 Y estoy seguro de que él sabía Kingsport fue 706 00:36:28,353 --> 00:36:29,688 en buenas manos contigo. 707 00:36:31,148 --> 00:36:32,649 Él te amaba. 708 00:36:32,691 --> 00:36:34,168 Bueno, hasta que... 709 00:36:34,192 --> 00:36:36,945 Vaya. Seamos claros, ¿vale? 710 00:36:36,987 --> 00:36:38,905 Ambos lo manejamos mal. 711 00:36:41,074 --> 00:36:43,744 Nos rompimos el corazón el uno al otro. 712 00:36:43,785 --> 00:36:46,997 Pero bueno, ya sabes, te recuperaste. 713 00:36:47,039 --> 00:36:49,100 Estás con Clark ahora. 714 00:36:49,124 --> 00:36:51,084 siempre fue un buen tipo en la escuela secundaria. 715 00:36:51,126 --> 00:36:52,437 -¿Bien? -Esperar. 716 00:36:52,461 --> 00:36:54,046 Lo lamento. 717 00:36:54,087 --> 00:36:57,382 ¿Dijiste Clark y yo? 718 00:36:57,424 --> 00:36:58,800 Mmmm. 719 00:36:58,842 --> 00:37:00,927 ¿Alcalde Clark Calhoun? 720 00:37:00,969 --> 00:37:02,721 ¿Por qué te ríes? 721 00:37:02,763 --> 00:37:05,015 ¿Qué crees? ¿Soy la señora Wicked Waves? 722 00:37:06,725 --> 00:37:08,644 ¿Tú y Clark no están juntos? 723 00:37:08,685 --> 00:37:09,728 ¿Él lo sabe? 724 00:37:09,811 --> 00:37:11,021 Detener. 725 00:37:11,063 --> 00:37:12,648 Estoy ofendido. 726 00:37:12,689 --> 00:37:16,193 Estoy... estoy realmente ofendido. 727 00:37:16,234 --> 00:37:18,737 el me recomendo para nombramiento de jefe. 728 00:37:18,779 --> 00:37:21,281 Eso estuvo bien, pero no. 729 00:37:21,323 --> 00:37:25,327 No, no hay... hay sin conexión, sin chispa. 730 00:37:25,410 --> 00:37:29,289 Mira, Clark es un Prius. y me gustan los Mustang. 731 00:37:30,374 --> 00:37:31,792 Entonces, ¿qué me hace eso? 732 00:37:31,833 --> 00:37:34,378 Minivan con una llanta pinchada o algo asi? 733 00:37:34,419 --> 00:37:35,420 Oh, no. 734 00:37:35,462 --> 00:37:38,507 Eres un Lamborghini Aventador. 735 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 Excepto oxidado y sobre bloques de hormigón. 736 00:37:41,259 --> 00:37:42,219 Por supuesto. 737 00:37:42,260 --> 00:37:43,220 Bien. 738 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 Gracias. 739 00:37:49,476 --> 00:37:53,480 Oye, creo que veo algo por ahí. 740 00:37:56,525 --> 00:37:57,818 ¿Qué es eso? 741 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Bueno, supongo que responde a nuestra pregunta. 742 00:38:04,032 --> 00:38:07,160 radio el jefe y Austin, ¿quieres? 743 00:38:07,202 --> 00:38:08,912 Oye, creo que encontramos algo. 744 00:38:08,954 --> 00:38:10,455 ¿Pueden venir aquí? 745 00:38:10,539 --> 00:38:12,124 Muy bien, estaremos allí. 746 00:38:12,207 --> 00:38:13,250 ¿Qué es? 747 00:38:13,291 --> 00:38:14,435 Tenemos que llegar allí. 748 00:38:18,588 --> 00:38:21,007 todo va necesitar ser reemplazado. 749 00:38:24,594 --> 00:38:27,365 creo que veo algo en el agua aquí. 750 00:38:27,389 --> 00:38:28,724 ¿Qué es eso? 751 00:38:31,977 --> 00:38:33,311 ¿Qué estás haciendo? 752 00:38:33,353 --> 00:38:34,539 no pongas tu mano en el agua. 753 00:38:34,563 --> 00:38:35,939 Parece un pez. 754 00:38:35,981 --> 00:38:37,357 Saca tu mano del agua. 755 00:38:37,399 --> 00:38:38,900 ¿Me estás tomando el pelo? No hagas eso. 756 00:38:38,942 --> 00:38:40,068 ¡Mahaila! 757 00:38:40,110 --> 00:38:41,278 ¿Escuchaste ese grito? 758 00:38:41,319 --> 00:38:42,529 ¡Mahaila! 759 00:38:42,571 --> 00:38:43,989 Toma, hazte cargo. 760 00:38:47,993 --> 00:38:49,578 ¡Mahaila! 761 00:38:49,619 --> 00:38:50,996 ¿Qué? 762 00:38:51,079 --> 00:38:52,372 ¿Estás bien? 763 00:38:52,414 --> 00:38:54,249 ¡Sí, estoy bien! 764 00:38:54,291 --> 00:38:55,167 Toma, niña. 765 00:38:56,251 --> 00:38:58,587 ¿Te gustan las gomitas? 766 00:38:58,628 --> 00:39:01,339 Voy a llamarte Gums. 767 00:39:01,381 --> 00:39:02,400 ¿Qué estás haciendo? 768 00:39:02,424 --> 00:39:04,009 Deja de alimentarlo. 769 00:39:04,050 --> 00:39:05,510 Mira, le faltan los dientes. 770 00:39:05,552 --> 00:39:07,721 ¿Por qué un tiburón sería ¿Le faltan los dientes? 771 00:39:07,763 --> 00:39:09,097 No sé. Pobre bebe. 772 00:39:09,139 --> 00:39:10,265 Voy a tocarla. 773 00:39:10,307 --> 00:39:11,909 -Aléjate del tiburón. -¡Ella no me va a hacer daño! 774 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Entrenador, ¿puede ayudarme? 775 00:39:14,019 --> 00:39:14,853 ¿Puedes atraerla? 776 00:39:14,895 --> 00:39:16,229 Lo intenté. 777 00:39:16,271 --> 00:39:18,315 -No puedes detenerme. -Soy un adulto. 778 00:39:18,356 --> 00:39:20,275 Incluso le di la propina 473. 779 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Ella no quiso escuchar. 780 00:39:21,651 --> 00:39:22,486 Me encanta ese. 781 00:39:22,527 --> 00:39:24,613 Esa es buena, ¿verdad? 782 00:39:24,654 --> 00:39:27,407 ¿Es ese? ¿"no alimentes a los tiburones"? 783 00:39:27,449 --> 00:39:28,408 Deja de gritarme. 784 00:39:28,450 --> 00:39:29,785 La estás asustando. 785 00:39:41,213 --> 00:39:42,714 ¿Qué pasó aquí? 786 00:39:42,756 --> 00:39:44,966 Hice una autopsia. 787 00:39:45,008 --> 00:39:46,718 Oh. 788 00:39:46,760 --> 00:39:47,803 tengo un título de médico, 789 00:39:47,844 --> 00:39:49,846 y mi trabajo diario es trabajar en un parque acuático. 790 00:39:49,888 --> 00:39:51,306 Entonces, ¿qué encontraste? 791 00:39:51,348 --> 00:39:53,475 Bueno, no soy veterinario. pero parece 792 00:39:53,517 --> 00:39:55,977 el tiburón sostenido descarga eléctrica severa. 793 00:39:56,019 --> 00:39:57,646 Podría haber estado a punto de desaparecer. 794 00:39:57,687 --> 00:40:01,441 Lo que sea que fuera esa sustancia azul, estaba devorando sus huesos, 795 00:40:01,483 --> 00:40:05,028 su cartílago, incluso su piel. 796 00:40:05,070 --> 00:40:06,947 Tal vez por eso Las encías no tenían dientes. 797 00:40:06,988 --> 00:40:08,782 voy a enviarlo a la universidad. 798 00:40:08,824 --> 00:40:10,468 tener un amigo en el departamento de química. 799 00:40:10,492 --> 00:40:12,285 -Él lo resolverá. -Gracias. 800 00:40:12,327 --> 00:40:13,662 Mantennos informados. 801 00:40:15,622 --> 00:40:16,832 ¿Puedo jugar con la sustancia pegajosa? 802 00:40:16,873 --> 00:40:17,833 No. 803 00:40:52,659 --> 00:40:56,121 no veo ninguna ingesta fugas o roturas en las tuberías todavía. 804 00:41:00,458 --> 00:41:01,918 Entrenador, ¿algo? 805 00:41:01,960 --> 00:41:03,604 Todo claro aquí. 806 00:41:03,628 --> 00:41:05,964 Jenkins, ¿y tú? 807 00:41:06,006 --> 00:41:08,675 Nada, jefe. 808 00:41:08,717 --> 00:41:10,093 ¿Oye, jefe? 809 00:41:10,135 --> 00:41:12,470 ¿Sabemos si el agua ¿Tiene fluoruro? 810 00:41:12,512 --> 00:41:14,848 Supuestamente utilizaron fluoruro en el agua 811 00:41:14,890 --> 00:41:17,976 para docilar a la población y calcificar tus glándulas pineales. 812 00:41:18,018 --> 00:41:19,477 Han pasado dos horas. 813 00:41:19,519 --> 00:41:21,038 Nada. 814 00:41:21,062 --> 00:41:22,188 ¿Hola? 815 00:41:22,230 --> 00:41:23,940 ¿Jefe? 816 00:41:23,982 --> 00:41:25,525 Todavía no estoy 100% seguro. 817 00:41:25,567 --> 00:41:27,086 creo que necesitamos para mantener el parque cerrado... 818 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 ¿Nosotros? 819 00:41:28,153 --> 00:41:30,363 Creo que deberíamos dejar esto. hasta las autoridades. 820 00:41:30,405 --> 00:41:31,924 Vamos, jefe, no puedes en serio... 821 00:41:31,948 --> 00:41:34,159 voy a quedarme al libro sobre este. 822 00:41:34,242 --> 00:41:36,137 Busca en el parque, arreglar la entrada rota, 823 00:41:36,161 --> 00:41:38,246 inspeccionar los demás, y tratar el agua. 824 00:41:38,288 --> 00:41:40,332 Te conozco a ti y a Clark están cerca... 825 00:41:40,373 --> 00:41:43,418 No estoy en venta, Dillard. 826 00:41:43,460 --> 00:41:46,087 deberías saber mejor que eso. 827 00:41:46,129 --> 00:41:48,506 solo quiero mantener todos a salvo. 828 00:41:48,548 --> 00:41:51,676 Sí, todos lo hacemos. 829 00:41:51,718 --> 00:41:53,887 Ahora, si me disculpan. 830 00:42:08,610 --> 00:42:09,611 Clark. 831 00:42:09,653 --> 00:42:10,654 ¡Jefe! 832 00:42:10,695 --> 00:42:12,006 Sólo te estaba buscando. Es bueno verte... 833 00:42:12,030 --> 00:42:13,323 Vamos. Me viste venir. 834 00:42:13,365 --> 00:42:14,950 Espera, ¿qué eres? hablando de? 835 00:42:14,991 --> 00:42:16,093 ¿Por qué sigues haciendo eso? 836 00:42:16,117 --> 00:42:17,470 -Lo sé. -Tienes que dejar de hacer eso. 837 00:42:17,494 --> 00:42:18,703 Por favor. 838 00:42:18,745 --> 00:42:21,247 Jefe, ¿qué ves? 839 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 Un letrero que dice "Entrando a Cape Cod". 840 00:42:23,083 --> 00:42:24,084 ¿De qué se trata esto? 841 00:42:24,125 --> 00:42:26,211 Vale, ¿qué no ves? 842 00:42:27,379 --> 00:42:28,273 Tiburones. 843 00:42:30,757 --> 00:42:32,050 No, niños. 844 00:42:32,092 --> 00:42:34,219 No hay nadadores no hay bronceadores. 845 00:42:34,260 --> 00:42:35,613 -Sabes por qué, ¿verdad? -Un niño corriendo por ahí... 846 00:42:35,637 --> 00:42:37,531 eso es porque Cerramos el parque. 847 00:42:37,555 --> 00:42:38,473 Ajá. 848 00:42:38,515 --> 00:42:39,975 Bien, tengo una respuesta para ti. 849 00:42:40,016 --> 00:42:41,351 Estamos todos listos. 850 00:42:41,393 --> 00:42:43,353 Hice que Makhaila revisara el nenúfar. 851 00:42:43,395 --> 00:42:45,814 Encontró un par de lubinas rayadas, un puñado de basura... 852 00:42:45,855 --> 00:42:47,148 ¿En la piscina? 853 00:42:47,190 --> 00:42:48,584 Sí, lo sé. es tan raro, ¿verdad? 854 00:42:48,608 --> 00:42:50,151 Pero la reja está en funcionamiento, 855 00:42:50,193 --> 00:42:52,362 el agua ha sido doblemente tratada, y como puedes ver, 856 00:42:52,404 --> 00:42:54,131 la electricidad es nuevamente en funcionamiento. 857 00:42:54,155 --> 00:42:56,133 Escucha, es tu decisión. 858 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Estamos listos para irnos pero no quiero hacer nada 859 00:42:58,159 --> 00:42:59,995 a menos que tenga su aprobación. 860 00:43:03,707 --> 00:43:06,918 Sí, podemos volver a abrirlo. 861 00:43:06,960 --> 00:43:10,755 Pero si hay incluso una señal de cualquier problema... 862 00:43:10,839 --> 00:43:12,841 Serás el primero en saberlo. 863 00:43:12,882 --> 00:43:13,735 Seré el primero en saberlo. 864 00:43:13,759 --> 00:43:15,218 -¡Usted es el mejor! -No. 865 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 Lo siento. Gracias, jefe. 866 00:43:17,345 --> 00:43:18,513 Sabía que podía contar contigo. 867 00:43:18,555 --> 00:43:19,514 sabia que esto iba a ser 868 00:43:19,556 --> 00:43:20,390 un gran profesional relación. 869 00:43:20,432 --> 00:43:21,450 Sí, está bien, que tengas un buen día. 870 00:43:21,474 --> 00:43:23,101 Gracias, jefe. 871 00:43:23,143 --> 00:43:24,143 Lo sabía. 872 00:43:57,302 --> 00:43:58,970 Lazy Lagoon está todo despejado. 873 00:44:03,725 --> 00:44:05,226 Todo despejado en Lily Pads. 874 00:44:41,096 --> 00:44:42,472 ¿Qué sigues haciendo aquí? 875 00:44:42,514 --> 00:44:45,100 Sólo uno o dos últimos barridos. 876 00:44:45,141 --> 00:44:47,102 Sabes, no quiero cualquier sangre en mi reloj. 877 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Yo tampoco. 878 00:44:49,062 --> 00:44:50,539 Ya sabes, si todo este asunto del salvavidas 879 00:44:50,563 --> 00:44:52,333 no te funciona, realmente deberías considerar 880 00:44:52,357 --> 00:44:53,334 una carrera en el cumplimiento de la ley. 881 00:44:53,358 --> 00:44:54,442 Tienes el disco. 882 00:44:54,484 --> 00:44:56,152 Lo pensaré. 883 00:44:56,194 --> 00:44:59,697 Oye, quiero disculparme por lo que dije antes. 884 00:44:59,739 --> 00:45:01,241 Sólo estabas preocupada y yo también. 885 00:45:01,282 --> 00:45:03,493 Y es mejor serlo también cuidadoso que insuficiente. 886 00:45:03,535 --> 00:45:04,911 Y yo también lo siento. 887 00:45:04,953 --> 00:45:06,371 -A veces puedo ser... -Terca. 888 00:45:06,412 --> 00:45:07,455 -No. -Voluntarioso. 889 00:45:07,497 --> 00:45:08,540 -No. -Necio. 890 00:45:08,581 --> 00:45:09,582 -No. -Ególatra. 891 00:45:09,624 --> 00:45:10,435 -No. -Exaltado. 892 00:45:10,459 --> 00:45:11,602 -No. -Difícil. 893 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 -No. -Irritante. 894 00:45:14,045 --> 00:45:15,648 -¿Sabes que? -¿Por qué no nos separamos? 895 00:45:15,672 --> 00:45:17,132 -Cubrir más terreno. -Buena idea. 896 00:45:17,173 --> 00:45:18,609 Tomaré el lado sur, vas al norte. 897 00:45:18,633 --> 00:45:19,634 Suena bien. 898 00:45:35,650 --> 00:45:38,069 Dillard, algo pasa ¡viene hacia ti! 899 00:46:02,844 --> 00:46:04,554 Lo vendí. 900 00:46:04,596 --> 00:46:07,015 Debes estar bromeando. 901 00:46:07,056 --> 00:46:09,100 ¡No dispares! 902 00:46:09,142 --> 00:46:10,894 ¿En realidad? 903 00:46:15,481 --> 00:46:17,692 Clark, necesito hablar contigo. 904 00:46:17,775 --> 00:46:19,110 Austin, amigo. 905 00:46:19,152 --> 00:46:20,337 ¿Cómo estás disfrutando del parque? 906 00:46:20,361 --> 00:46:22,214 Necesitas conservar el parque. cerrado, ¿vale? 907 00:46:22,238 --> 00:46:23,948 No tenemos idea cómo entraron los tiburones, 908 00:46:23,990 --> 00:46:26,701 y sinceramente no lo sabemos ¿Qué más hay por ahí? 909 00:46:26,743 --> 00:46:28,554 ya lo he limpiado con el jefe de policía, 910 00:46:28,578 --> 00:46:29,972 y ella me dio la luz verde para abrir. 911 00:46:29,996 --> 00:46:31,706 Entonces, si tienes un problema, 912 00:46:31,748 --> 00:46:34,042 puedes simplemente tomarlo con tu ex. 913 00:46:34,083 --> 00:46:35,960 ¿Por qué no te quedas? el parque cerrado? 914 00:46:37,545 --> 00:46:39,297 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 915 00:46:39,339 --> 00:46:41,424 Toma asiento. 916 00:46:41,466 --> 00:46:42,634 Ay dios mío. 917 00:46:46,471 --> 00:46:48,348 Firma eso. 918 00:46:48,389 --> 00:46:50,183 ¿Quieres que firme eso? 919 00:46:50,225 --> 00:46:51,392 ¿Ahora mismo? 920 00:46:51,476 --> 00:46:52,477 Sí. 921 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Cuando tenía siete años, todo lo que quería hacer 922 00:46:55,855 --> 00:46:58,316 iba a Coney Island y montar en el carrusel. 923 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 ¿Y sabes por qué? 924 00:46:59,692 --> 00:47:03,404 porque habia esto Clydesdale mágico de un paseo. 925 00:47:03,446 --> 00:47:05,299 Ella era hermosa. 926 00:47:05,323 --> 00:47:07,468 Ella era mi Sriracha canela. 927 00:47:07,492 --> 00:47:11,579 Y todo lo que quería hacer era llévala hacia el atardecer. 928 00:47:11,621 --> 00:47:13,665 Y sabes lo que pasó cuando llegué allí? 929 00:47:15,375 --> 00:47:16,876 El paseo estaba cerrado. 930 00:47:16,918 --> 00:47:18,670 Y no sólo eso, mi sriracha de canela 931 00:47:18,711 --> 00:47:21,899 estaba de lado, rompiéndose, deteriorándose, 932 00:47:21,923 --> 00:47:25,885 siendo devorado por el sol, ¡Su melena fluida desapareció! 933 00:47:25,927 --> 00:47:27,887 La pintura se le estaba desconchando de la cabeza. 934 00:47:27,929 --> 00:47:30,765 y la mitad de su cara estaba en el suelo. 935 00:47:30,807 --> 00:47:32,600 Y juré en ese momento 936 00:47:32,642 --> 00:47:35,103 que nunca dejaría otro niño pasa por 937 00:47:35,144 --> 00:47:36,980 lo que hice en ese momento. 938 00:47:37,021 --> 00:47:38,856 Creo que lo entiendo. 939 00:47:40,817 --> 00:47:42,503 Estás loco. 940 00:48:05,216 --> 00:48:06,718 Muy bien, todos, escuchen. 941 00:48:06,759 --> 00:48:08,469 Estamos a punto de abrir La Gota del Diablo. 942 00:48:08,511 --> 00:48:10,054 Este es un paseo de alta intensidad, 943 00:48:10,096 --> 00:48:11,532 No quiero ningún negocio gracioso. 944 00:48:11,556 --> 00:48:13,891 sin cortes, una persona a la vez. 945 00:48:13,975 --> 00:48:15,369 No ir de cabeza. 946 00:48:15,393 --> 00:48:17,895 Mantenga sus brazos y piernas cruzó todo el tiempo. 947 00:48:17,979 --> 00:48:20,732 Si alguien resulta herido, Estoy en mi descanso en cinco minutos. 948 00:48:20,773 --> 00:48:22,191 así que estás solo. 949 00:48:23,776 --> 00:48:25,486 Ey. 950 00:48:39,876 --> 00:48:41,210 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 951 00:48:41,252 --> 00:48:42,295 Sí, estás bien. 952 00:48:42,337 --> 00:48:44,380 Estamos bien. 953 00:48:44,422 --> 00:48:45,423 ¿Hola? ¿Hola? 954 00:48:45,506 --> 00:48:47,091 Necesitamos detener el deslizamiento ahora mismo! 955 00:48:47,175 --> 00:48:49,093 Hola, hola, ¿hay alguien ahí? 956 00:49:01,647 --> 00:49:02,833 Hola, hola? 957 00:49:02,857 --> 00:49:05,109 Necesitamos apagar el maldito tobogán ahora. 958 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 Vamos, vamos, vamos. 959 00:49:17,872 --> 00:49:18,891 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 960 00:49:18,915 --> 00:49:20,083 ¿Qué pasó? 961 00:49:20,124 --> 00:49:21,435 -¿Sabes que? -Ni siquiera te preocupes por eso. 962 00:49:21,459 --> 00:49:22,460 Sucede todo el tiempo. 963 00:49:22,543 --> 00:49:23,438 Todo el tiempo. 964 00:49:30,635 --> 00:49:32,112 Estas sugiriendo los tiburones tienen algo 965 00:49:32,136 --> 00:49:34,180 -¿Qué tiene que ver con la electricidad? -Lo sé, ¿vale? 966 00:49:34,222 --> 00:49:35,640 -Suena loco. -Así es. 967 00:49:35,681 --> 00:49:37,034 No precisamente. 968 00:49:37,058 --> 00:49:38,976 algo esta pasando en el parque. 969 00:49:39,018 --> 00:49:41,145 Sobretensiones, desequilibrios eléctricos, 970 00:49:41,187 --> 00:49:43,481 fluctuaciones, y el tiburón muerto... 971 00:49:43,523 --> 00:49:45,233 están todos conectados al parque. 972 00:49:45,274 --> 00:49:46,317 Estoy seguro de ello. 973 00:49:46,359 --> 00:49:49,320 No puedo simplemente abrir un investigación sin pruebas. 974 00:49:49,362 --> 00:49:52,299 Hay reglas, regulaciones, órdenes judiciales, causa probable. 975 00:49:52,323 --> 00:49:53,467 Y luego está Clark. 976 00:49:53,491 --> 00:49:54,659 ¡Hay un tiburón asesino! 977 00:49:54,742 --> 00:49:55,993 Sin dientes. 978 00:49:56,077 --> 00:49:57,471 ¿Qué quieres? Jenkins para arrestarlo 979 00:49:57,495 --> 00:49:58,913 para que puedas elegirlo fuera de una alineación? 980 00:49:58,955 --> 00:50:00,748 Sí, haz lo que tengas que hacer. 981 00:50:00,790 --> 00:50:01,999 Eres el jefe. 982 00:50:02,041 --> 00:50:03,793 Esperar. 983 00:50:03,835 --> 00:50:06,462 Yo... eso no fue profesional. 984 00:50:06,504 --> 00:50:08,732 Alertaré a la Guardia Costera sobre los tiburones 985 00:50:08,756 --> 00:50:10,842 y mira el resto, Lo prometo. 986 00:50:10,883 --> 00:50:12,677 Jenkins, estás investigando 987 00:50:12,718 --> 00:50:14,238 esos extraños cortes eléctricos. 988 00:50:14,262 --> 00:50:15,346 Bien, bien. 989 00:50:15,388 --> 00:50:16,740 Sólo han aumentado en los últimos tres meses. 990 00:50:16,764 --> 00:50:18,474 Todos parecían no tener relación, pero ahora... 991 00:50:18,516 --> 00:50:20,560 Podría haber un patrón o una conexión. 992 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Gracias, jefe. 993 00:50:22,270 --> 00:50:23,938 entonces me quieres arrestar a un tiburón? 994 00:50:23,980 --> 00:50:25,999 -Sólo los tiburones martillo. -Mmm. 995 00:50:26,023 --> 00:50:27,442 Llamaré a la compañía de servicios públicos. 996 00:50:27,483 --> 00:50:28,794 y ver si puedo conseguir el consumo de energía 997 00:50:28,818 --> 00:50:30,027 registros del parque. 998 00:50:30,111 --> 00:50:31,672 Y ejecutar una verificación de antecedentes sobre Dillard. 999 00:50:31,696 --> 00:50:33,656 hay algo él no me lo está diciendo. 1000 00:50:33,698 --> 00:50:34,949 ¿Adónde vas? 1001 00:50:34,991 --> 00:50:37,034 Pesca. 1002 00:51:01,058 --> 00:51:05,813 10, 11, 12. 1003 00:51:07,398 --> 00:51:08,691 Hola, Austin. 1004 00:51:08,733 --> 00:51:12,612 999, 1.000. 1005 00:51:12,653 --> 00:51:14,363 ¡Uf! 1006 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 Uf. 1007 00:51:15,740 --> 00:51:18,659 Cuando levantas tanto peso como yo, Tienes que mantenerte hidratado. 1008 00:51:18,743 --> 00:51:19,636 Electrolitos. 1009 00:51:19,660 --> 00:51:20,578 DE ACUERDO. 1010 00:51:20,620 --> 00:51:22,222 Me siento como una batería humana eso podría alimentar 1011 00:51:22,246 --> 00:51:23,748 toda una comunidad Amish. 1012 00:51:23,789 --> 00:51:25,791 Es como un rayo en una botella. 1013 00:51:25,833 --> 00:51:27,627 Pensé que tu turno había terminado. 1014 00:51:27,668 --> 00:51:28,836 Lo es, ¿vale? 1015 00:51:28,878 --> 00:51:30,230 Pero necesito tu ayuda con algo. 1016 00:51:30,254 --> 00:51:32,232 ¿Has notado algo? extraño suceso en el parque 1017 00:51:32,256 --> 00:51:33,716 los últimos meses, ¿vale? 1018 00:51:33,758 --> 00:51:35,426 La gente siendo donde no deberían, 1019 00:51:35,510 --> 00:51:37,345 ya sabes, equipo que no reconoces, 1020 00:51:37,386 --> 00:51:39,639 cualquier cosa que tenga que ver con electricidad? 1021 00:51:39,680 --> 00:51:43,476 Bueno, veamos, la seguridad. Las cámaras no funcionan, ¿verdad? 1022 00:51:43,518 --> 00:51:44,578 -Se vuelven locos 1023 00:51:44,602 --> 00:51:46,395 alrededor de las 2:00 a.m. todas las noches. 1024 00:51:46,437 --> 00:51:48,064 Una vez vi a un niño intentar y enciende su teléfono 1025 00:51:48,105 --> 00:51:50,525 de uno de nuestros interruptores y su pantalla explotó. 1026 00:51:50,608 --> 00:51:52,503 y el equipo de limpieza sigue encontrando pájaros muertos 1027 00:51:52,527 --> 00:51:53,945 alrededor del edificio de mantenimiento. 1028 00:51:53,986 --> 00:51:55,112 Eso. Eso. 1029 00:51:55,154 --> 00:51:56,405 Muéstrame. 1030 00:51:56,447 --> 00:51:57,949 DE ACUERDO. 1031 00:51:57,990 --> 00:52:00,826 Esperar. 1032 00:52:00,868 --> 00:52:01,953 ¡Está bien, vamos! 1033 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Tenemos que irnos. 1034 00:52:03,246 --> 00:52:04,932 ¡Sí! 1035 00:52:04,956 --> 00:52:06,415 ¡Entrenador en acción! 1036 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 ¡Bam, bam! 1037 00:52:07,875 --> 00:52:09,085 Muy bien, vámonos. 1038 00:52:09,126 --> 00:52:10,795 Muy bien, vamos. 1039 00:52:10,878 --> 00:52:11,796 Hola, Chelsea, ¿vas a ir? 1040 00:52:11,879 --> 00:52:12,797 No. Ve, ve, ve. 1041 00:52:12,838 --> 00:52:13,756 -Gracias. -Sí. 1042 00:52:13,798 --> 00:52:14,882 Sí. 1043 00:52:14,924 --> 00:52:17,176 Oh, no, es completamente desinteresado. 1044 00:52:17,218 --> 00:52:18,553 Lo sé. 1045 00:52:19,720 --> 00:52:21,514 No, exactamente. 1046 00:52:22,890 --> 00:52:24,308 Oye, mira, lo estoy haciendo. 1047 00:52:29,564 --> 00:52:31,732 ¿A dónde fuiste? 1048 00:52:36,862 --> 00:52:39,407 Oh, no. Eh... 1049 00:52:41,325 --> 00:52:42,577 Mierda. 1050 00:53:03,556 --> 00:53:05,433 ¿Qué crees que lo está causando? 1051 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 Ni idea. 1052 00:53:06,976 --> 00:53:09,096 Podrían ser los químicos utilizan para tratar el agua. 1053 00:53:13,524 --> 00:53:16,152 Está bien, está bien. 1054 00:53:18,696 --> 00:53:20,031 -¿Entrenador? -¿Sí? 1055 00:53:20,072 --> 00:53:21,657 Ven a ver esto. 1056 00:53:21,699 --> 00:53:23,868 creo que es como una escalera o algo así. 1057 00:53:25,494 --> 00:53:27,622 Esa es la entrada que conduce 1058 00:53:27,663 --> 00:53:30,249 hasta esa red gigante de túneles bajo el Cabo. 1059 00:53:30,291 --> 00:53:32,769 Traen el agua del océano. 1060 00:53:32,793 --> 00:53:34,754 Es gratis y ahorran. el agua dulce 1061 00:53:34,795 --> 00:53:35,795 en los embalses. 1062 00:53:37,757 --> 00:53:40,092 Entrenador, ¿algún consejo que me pueda ayudar? 1063 00:53:40,134 --> 00:53:42,345 Sea un hombre. 1064 00:53:42,386 --> 00:53:43,471 Usa tu espalda. 1065 00:53:43,512 --> 00:53:44,764 Sí, lo tengo. 1066 00:53:44,805 --> 00:53:45,700 Vamos. 1067 00:53:45,724 --> 00:53:48,351 ¡Usa tus brazos de lápiz y tira! 1068 00:53:48,392 --> 00:53:49,870 ¿Quieres ayudar? 1069 00:53:49,894 --> 00:53:52,563 El entrenador no se involucra 1070 00:53:52,647 --> 00:53:54,440 en actividad fisica con clavos oxidados. 1071 00:53:54,482 --> 00:53:56,275 Sí, me lo imaginé. 1072 00:53:56,317 --> 00:53:59,070 Me quedan 300 flexiones más por hacer antes del final del día. 1073 00:53:59,111 --> 00:54:01,155 Gritame cuando Te quitaste esto. 1074 00:54:01,197 --> 00:54:02,073 DE ACUERDO. 1075 00:54:02,114 --> 00:54:03,157 ¿DE ACUERDO? 1076 00:54:11,582 --> 00:54:15,252 ¡Soy un dios dorado! 1077 00:54:15,294 --> 00:54:17,022 Oye, Rain, ¿tu amiga en la universidad 1078 00:54:17,046 --> 00:54:18,339 ¿Alguna vez volví contigo? 1079 00:54:18,381 --> 00:54:20,257 si, ella lo hizo una prueba rápida sobre la marcha. 1080 00:54:20,341 --> 00:54:22,301 Los resultados no significaron mucho para mí, sin embargo. 1081 00:54:22,343 --> 00:54:24,404 Aparentemente contenía amoníaco, cloruro, 1082 00:54:24,428 --> 00:54:26,555 litio y ácido acético. 1083 00:54:26,597 --> 00:54:28,849 ¿Algo de eso significa algo para ti? 1084 00:54:28,891 --> 00:54:30,184 Potencialmente. 1085 00:54:31,602 --> 00:54:34,689 ¿Qué es lo más apartado? zona del parque? 1086 00:54:36,315 --> 00:54:38,168 La mayoría del personal va detrás de la sala de mantenimiento 1087 00:54:38,192 --> 00:54:41,112 besar, iluminar, o comer queso en hebras. 1088 00:54:41,153 --> 00:54:42,363 No sé si eso ayuda. 1089 00:54:42,446 --> 00:54:43,572 Está en el extremo norte. 1090 00:54:43,614 --> 00:54:45,991 Gracias. 1091 00:54:49,161 --> 00:54:50,371 Esto no pertenece aquí. 1092 00:54:50,413 --> 00:54:51,956 No hay cerradura, no hay manija. 1093 00:54:52,039 --> 00:54:53,266 ¿Cómo lo abrimos? 1094 00:55:00,756 --> 00:55:02,466 Escucha, niño, He estado en mi parte justa 1095 00:55:02,508 --> 00:55:05,094 de lugares oscuros, apestosos y malolientes. 1096 00:55:05,136 --> 00:55:07,346 vas a querer 1097 00:55:07,388 --> 00:55:09,116 para pellizcarte la nariz, respira por la boca, 1098 00:55:09,140 --> 00:55:10,867 y hagas lo que hagas, no... 1099 00:55:12,017 --> 00:55:13,352 Un segundo. 1100 00:55:13,394 --> 00:55:14,538 Vaya por el entrenador. 1101 00:55:14,562 --> 00:55:15,914 Presunto ahogamiento en el baño este. 1102 00:55:15,938 --> 00:55:17,022 Estaré ahí mismo. 1103 00:55:17,064 --> 00:55:18,441 Toma, toma esto. 1104 00:55:18,482 --> 00:55:19,775 Mantente a salvo ahí abajo. 1105 00:55:22,445 --> 00:55:24,196 Buen consejo, entrenador. 1106 00:55:48,596 --> 00:55:49,847 -¡Congelar! -¡Congelar! 1107 00:55:51,932 --> 00:55:54,602 ¿Qué vas a hacer? con un walkie? 1108 00:55:54,643 --> 00:55:56,270 Bueno, parece algo así como un arma. 1109 00:55:56,312 --> 00:55:57,605 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1110 00:55:57,646 --> 00:55:58,522 Yo trabajo aquí. 1111 00:55:58,606 --> 00:55:59,774 ¿Qué estás haciendo aquí? 1112 00:55:59,815 --> 00:56:01,108 Estoy inspeccionando la zona. 1113 00:56:02,026 --> 00:56:04,004 ¡Oh, entonces sí me crees! 1114 00:56:04,028 --> 00:56:05,196 Yo no dije eso. 1115 00:56:05,279 --> 00:56:06,614 Lo haces, ¿no? 1116 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Lo sabía. 1117 00:56:08,407 --> 00:56:09,825 No es que alguna vez lo admitirías. 1118 00:56:09,867 --> 00:56:11,327 No eres ese tipo de persona. 1119 00:56:11,368 --> 00:56:12,953 Correcto. Ahora pongámonos en marcha. 1120 00:56:12,995 --> 00:56:14,789 estas aguantando una investigación policial. 1121 00:56:14,872 --> 00:56:17,041 Oh, entonces es una investigación ahora. 1122 00:56:17,082 --> 00:56:19,084 ¿Qué me hace eso? ¿Causa probable? 1123 00:56:19,126 --> 00:56:20,294 ¿Un sospechoso? 1124 00:56:20,377 --> 00:56:21,545 ¿Quizás tu nueva pareja? 1125 00:56:21,587 --> 00:56:23,005 -Oh, no. -¿Sabes que? 1126 00:56:23,047 --> 00:56:24,006 Teniente Dillard. 1127 00:56:24,048 --> 00:56:25,466 Me gusta cómo suena eso. 1128 00:56:25,508 --> 00:56:26,467 ¿Tú? 1129 00:56:26,509 --> 00:56:27,718 Sí. 1130 00:56:27,760 --> 00:56:28,719 Excelente. 1131 00:56:28,761 --> 00:56:29,595 Bien, teniente, vámonos. 1132 00:56:29,637 --> 00:56:30,679 Tú lideras el camino. 1133 00:56:30,721 --> 00:56:32,681 DE ACUERDO. 1134 00:56:34,391 --> 00:56:35,976 ¿Encontraste algo? 1135 00:56:36,018 --> 00:56:37,728 No, todavía no. 1136 00:56:37,812 --> 00:56:39,897 Trozo de cuero. 1137 00:56:39,939 --> 00:56:41,190 Trozo de cuero. Mirar. 1138 00:56:41,232 --> 00:56:42,483 Compruébalo, amigo. 1139 00:56:42,525 --> 00:56:44,527 Mira eso. 1140 00:56:44,568 --> 00:56:48,799 Un auténtico balón de fútbol firmado. Por el Austin Dillard, hombre. 1141 00:56:48,823 --> 00:56:50,616 Esto significa que somos amigos. 1142 00:56:50,658 --> 00:56:51,659 Fresco. 1143 00:56:53,452 --> 00:56:56,139 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 1144 00:56:56,163 --> 00:56:58,833 Los niveles de potencia están cayendo. 1145 00:56:58,874 --> 00:57:00,584 Disparar. 1146 00:57:00,626 --> 00:57:02,545 -Hombre, tengo una idea. -¿Qué? 1147 00:57:02,586 --> 00:57:03,462 Arreglalo. 1148 00:57:03,504 --> 00:57:06,233 Lo estoy intentando, pero las baterías, están goteando. 1149 00:57:06,257 --> 00:57:08,008 Dag, mírame. 1150 00:57:09,051 --> 00:57:10,678 Todo lo que tienes que hacer es dime cuanto tiempo 1151 00:57:10,719 --> 00:57:13,264 va a tomar hacer una copia de seguridad mi dinero en este disco. 1152 00:57:13,305 --> 00:57:15,766 Unas 15 horas, al menos. 1153 00:57:15,808 --> 00:57:18,686 Pero ya sabes, he estado Aquí abajo durante dos días. 1154 00:57:18,727 --> 00:57:19,913 Yo sólo... no me siento yo mismo. 1155 00:57:19,937 --> 00:57:22,815 estoy sudando, Mis axilas están sudorosas. 1156 00:57:22,857 --> 00:57:24,751 Quiero decir, estás ahí arriba cortando cintas y jugando al fútbol. 1157 00:57:24,775 --> 00:57:27,111 Esto no es de lo que hablamos. 1158 00:57:27,152 --> 00:57:29,446 Quiero decir, soy el alcalde, Dag. 1159 00:57:29,530 --> 00:57:32,032 Tengo que chocar los cinco y sacudir a los bebes 1160 00:57:32,074 --> 00:57:33,617 y besar las manos, ¿sabes? 1161 00:57:33,659 --> 00:57:35,470 Todo el mundo tiene un trabajo que hacer. y este es tuyo. 1162 00:57:35,494 --> 00:57:36,829 Así que adivina qué, amigo. 1163 00:57:36,871 --> 00:57:38,581 Te veré en 15 horas, ¿vale? 1164 00:57:38,622 --> 00:57:40,374 Fideos. 1165 00:57:40,416 --> 00:57:41,959 Espere, señor. 1166 00:57:42,042 --> 00:57:43,878 Señor. 1167 00:57:43,919 --> 00:57:45,272 Vamos. 1168 00:57:45,296 --> 00:57:46,839 No puede hacerme esto, alcalde. 1169 00:57:46,881 --> 00:57:48,299 ¡Vamos, abre! 1170 00:57:57,057 --> 00:57:59,059 ¿Qué es...? 1171 00:57:59,143 --> 00:58:01,037 Bueno, esto no debería estar aquí. 1172 00:58:01,061 --> 00:58:03,439 Oh, nuestra primera pista juntos. 1173 00:58:03,480 --> 00:58:05,858 Es un fusible ligero, pero es enorme. 1174 00:58:05,900 --> 00:58:08,027 Podría ser para focos. 1175 00:58:08,068 --> 00:58:09,945 O proyectores LED. 1176 00:58:09,987 --> 00:58:11,447 Mmmm. 1177 00:58:11,488 --> 00:58:14,283 ¿Estás interesado? en un viaje al pasado? 1178 00:58:14,325 --> 00:58:15,951 ¿Por qué no? 1179 00:58:28,464 --> 00:58:29,882 Estoy empezando a ver el patrón. 1180 00:58:29,924 --> 00:58:32,569 Ya sabes, Estamos construyendo nuestro caso. 1181 00:58:32,593 --> 00:58:34,929 creo que estas disfrutando esta investigación 1182 00:58:35,012 --> 00:58:37,056 más de lo que disfrutas ser salvavidas. 1183 00:58:39,725 --> 00:58:41,810 Pero no tanto como lo extraño. 1184 00:58:43,520 --> 00:58:46,482 Ah, impresionante. 1185 00:58:46,523 --> 00:58:49,276 Bueno, tuve un buen maestro. 1186 00:58:49,318 --> 00:58:50,611 ¿Crees que puedes golpear el travesaño? 1187 00:58:50,653 --> 00:58:51,671 Estoy oxidado. 1188 00:58:51,695 --> 00:58:52,613 Vamos, vamos. 1189 00:58:52,655 --> 00:58:54,281 Probar. 1190 00:58:59,370 --> 00:59:00,579 Tal vez la próxima vez. 1191 00:59:00,621 --> 00:59:03,374 Oh, entonces estás diciendo habrá una próxima vez. 1192 00:59:03,415 --> 00:59:05,602 ¿Recuerdas nuestra primera cita? 1193 00:59:05,626 --> 00:59:08,629 Irrumpimos en la concesión se levanta y te hice... 1194 00:59:08,712 --> 00:59:09,755 Soufflé de perrito caliente. 1195 00:59:09,797 --> 00:59:11,882 ¿Cómo podría olvidar? 1196 00:59:11,924 --> 00:59:14,176 Y el queso nacho estaba por todas partes. 1197 00:59:14,218 --> 00:59:16,553 Sabes que nunca lo entendí fuera de ese suéter? 1198 00:59:16,595 --> 00:59:20,182 Y estabas tan preocupado que Tu papá se iba a enterar. 1199 00:59:20,224 --> 00:59:21,892 Ya sabes, él siempre fue muy duro conmigo. 1200 00:59:21,976 --> 00:59:24,537 si, porque creyó en ti. 1201 00:59:24,561 --> 00:59:25,980 Todos lo hicimos. 1202 00:59:26,021 --> 00:59:27,356 Mmmm. 1203 00:59:31,026 --> 00:59:33,988 Es la llave del parque acuático. 1204 00:59:34,029 --> 00:59:34,863 Guau. 1205 00:59:36,657 --> 00:59:38,468 Tres caídas y una caída de voltaje. 1206 00:59:38,492 --> 00:59:39,618 Ya sabes, eso no es aleatorio. 1207 00:59:39,660 --> 00:59:41,161 Ese es un patrón de carga característico. 1208 00:59:41,245 --> 00:59:43,139 Los fusibles están destinados para detener el exceso de corriente, 1209 00:59:43,163 --> 00:59:44,891 pero alguien en el parque está usando muchos de ellos 1210 00:59:44,915 --> 00:59:47,835 para obtener energía adicional, como un vacío. 1211 00:59:47,876 --> 00:59:51,588 ¿Aprendiste eso de ¿Tus trabajos ocasionales aquí y allá? 1212 00:59:57,011 --> 00:59:59,722 ¿Qué has estado haciendo realmente? estos últimos años? 1213 01:00:01,598 --> 01:00:03,308 ¿Quién eres? 1214 01:00:03,350 --> 01:00:05,561 Mira, después de que me rompí la rodilla, 1215 01:00:05,602 --> 01:00:07,980 no tuve mucho de opciones, ¿vale? 1216 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Dejé la universidad temprano para jugar, 1217 01:00:09,982 --> 01:00:12,526 así que apliqué para un trabajo en el gobierno. 1218 01:00:12,609 --> 01:00:14,611 Pero me dieron una entrevista. para este departamento 1219 01:00:14,653 --> 01:00:17,072 Ni siquiera solicité 1220 01:00:17,114 --> 01:00:19,324 la oficina de Hartford Connecticut del FBI. 1221 01:00:20,451 --> 01:00:21,994 ¿Eres un agente? 1222 01:00:22,036 --> 01:00:23,370 Era. 1223 01:00:23,412 --> 01:00:24,538 ¿Qué pasó? 1224 01:00:24,580 --> 01:00:26,206 También logré fallar eso. 1225 01:00:26,248 --> 01:00:27,767 Yo y la burocracia, nunca nos llevamos bien. 1226 01:00:27,791 --> 01:00:29,418 Así que estaba trabajando en este caso donde 1227 01:00:29,460 --> 01:00:33,422 no obtuve la aprobación Desde arriba, lo hice solo. 1228 01:00:33,464 --> 01:00:36,300 El caso explotó, fue una vergüenza enorme 1229 01:00:36,341 --> 01:00:39,678 tanto para mí como para la Mesa. 1230 01:00:39,720 --> 01:00:41,388 Guau. 1231 01:00:41,430 --> 01:00:44,892 Entonces, ¿qué eres realmente? haciendo aquí, Dillard? 1232 01:00:44,975 --> 01:00:47,037 Esa investigación la trabajé, 1233 01:00:47,061 --> 01:00:50,481 Me pareció ver algo que Rastreado hasta aquí hasta el parque. 1234 01:00:50,522 --> 01:00:52,691 Pero honestamente, Realmente no sabía por qué 1235 01:00:52,733 --> 01:00:56,195 Regresé hasta que te vi. 1236 01:00:57,613 --> 01:00:58,655 ¿Qué? 1237 01:00:58,739 --> 01:01:00,991 quieres romper los corazones del otro otra vez? 1238 01:01:01,075 --> 01:01:04,495 No, esta vez No quiero hacerlo solo. 1239 01:01:10,167 --> 01:01:11,835 Cuéntamelo todo. 1240 01:01:44,827 --> 01:01:47,037 Bien, entonces aquí es donde Me gusta comer, ¿vale? 1241 01:01:47,079 --> 01:01:48,705 Vale, genial. 1242 01:01:48,747 --> 01:01:51,083 Y luego tenemos Primicias por aquí. 1243 01:02:08,392 --> 01:02:10,519 Muy bien, repasemos lo que sabemos. 1244 01:02:10,561 --> 01:02:12,229 Ha habido salvaje fluctuaciones de poder 1245 01:02:12,312 --> 01:02:15,107 por toda la isla, el parque, el pueblo. 1246 01:02:15,149 --> 01:02:16,417 tengo la utilidad registros de la empresa, 1247 01:02:16,441 --> 01:02:18,277 y el consumo está fuera de serie. 1248 01:02:18,318 --> 01:02:20,529 Y hay grupos de pájaros muertos aquí arriba. 1249 01:02:20,571 --> 01:02:22,171 Y luego esta un tiburón muerto con tripas 1250 01:02:22,239 --> 01:02:23,824 como un congelador derretido. 1251 01:02:23,907 --> 01:02:26,743 Y luego está Gums, mi lindo. Tiburón bebé sin dientes. 1252 01:02:26,785 --> 01:02:28,162 No olvides toda esa sustancia azul 1253 01:02:28,245 --> 01:02:29,931 que dio positivo para cloruro de amonio, 1254 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 litio y ácido acético. 1255 01:02:31,373 --> 01:02:33,876 muchos de esos químicos, están en metanfetamina. 1256 01:02:33,917 --> 01:02:35,878 ¿Crees que hay un laboratorio de drogas? debajo del parque? 1257 01:02:35,919 --> 01:02:38,005 No son drogas, es energía. 1258 01:02:38,046 --> 01:02:40,090 Creo que eso es una especie de la idea de la metanfetamina, sí. 1259 01:02:40,174 --> 01:02:42,342 No, mira, los químicos, están en pilas, 1260 01:02:42,384 --> 01:02:44,386 los grandes, de iones de litio. 1261 01:02:44,428 --> 01:02:45,738 En este caso trabajo En Connecticut, era... 1262 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 Espera. 1263 01:02:47,014 --> 01:02:48,599 ¿Caso? 1264 01:02:48,640 --> 01:02:49,808 ¿Qué caso? 1265 01:02:49,850 --> 01:02:50,934 Espera, ¿eres un federal? 1266 01:02:50,976 --> 01:02:52,394 Lo sabía. 1267 01:02:52,436 --> 01:02:54,188 ¿Como la DEA? 1268 01:02:54,229 --> 01:02:55,439 Tengo recetas. 1269 01:02:55,480 --> 01:02:56,815 Para... para el glaucoma. 1270 01:02:56,857 --> 01:02:58,775 Tengo glaucoma recetado. 1271 01:02:58,817 --> 01:02:59,651 Quiero decir... 1272 01:02:59,693 --> 01:03:01,004 No me importa, ¿vale? 1273 01:03:01,028 --> 01:03:02,338 Johnny Utah. 1274 01:03:02,362 --> 01:03:04,114 Bien, ¿cuál fue el caso? 1275 01:03:04,156 --> 01:03:06,742 Allí, eran drogas, pero aquí es otra cosa. 1276 01:03:06,783 --> 01:03:08,035 Puedo sentirlo. 1277 01:03:08,076 --> 01:03:09,411 Diamantes de sangre. 1278 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 -Mmm. -¿Sabes que? 1279 01:03:10,954 --> 01:03:12,265 Quizás estés en lo cierto. 1280 01:03:12,289 --> 01:03:13,248 Minería. 1281 01:03:13,290 --> 01:03:15,709 No físico, sino digital. 1282 01:03:15,751 --> 01:03:16,960 Cripto. 1283 01:03:17,044 --> 01:03:18,045 Bien. 1284 01:03:18,086 --> 01:03:19,755 ¿De qué están hablando? 1285 01:03:19,796 --> 01:03:20,982 es basicamente dinero puedes crear en la web 1286 01:03:21,006 --> 01:03:22,591 aparentemente de la nada. 1287 01:03:22,633 --> 01:03:25,385 Es muy rentable, pero necesitas mucha energía. 1288 01:03:25,427 --> 01:03:26,845 ¿Entonces esto es como un atraco? 1289 01:03:26,887 --> 01:03:28,347 Exactamente. 1290 01:03:28,388 --> 01:03:30,200 Un atraco de energía para hacer tanto dinero como sea posible. 1291 01:03:30,224 --> 01:03:31,868 vamos a tener que encontrar los servidores. 1292 01:03:31,892 --> 01:03:33,953 van a necesitar mucho de espacio y mucha refrigeración. 1293 01:03:33,977 --> 01:03:35,020 Los túneles. 1294 01:03:35,062 --> 01:03:36,164 DE ACUERDO. 1295 01:03:36,188 --> 01:03:37,749 Jenkins, lleva a Makhaila. y yo iré con Austin. 1296 01:03:37,773 --> 01:03:39,983 -Está bien. -Sí, apuesto a que lo harás. 1297 01:03:40,025 --> 01:03:40,859 Mmm. 1298 01:03:40,901 --> 01:03:42,527 Pero simplemente no mates el uno al otro, ¿vale? 1299 01:03:42,569 --> 01:03:44,738 Necesitamos descubrir dónde Los tiburones están entrando. 1300 01:03:44,780 --> 01:03:45,965 Lluvia y daré vueltas la isla. 1301 01:03:45,989 --> 01:03:47,634 Sabes que en realidad no nadar tan bien. 1302 01:03:47,658 --> 01:03:48,635 Es un poco vergonzoso. 1303 01:03:48,659 --> 01:03:49,576 Excelente. 1304 01:03:49,618 --> 01:03:50,786 Ustedes dos tomen el barco. 1305 01:03:50,827 --> 01:03:53,622 Estoy seguro de que las baterías de refrigeración Necesita mucha agua, ¿verdad? 1306 01:03:53,664 --> 01:03:55,791 Solo busca agua tomas o tuberias 1307 01:03:55,832 --> 01:03:57,542 que no están en el mapa. Excelente. 1308 01:03:57,584 --> 01:03:58,418 -Vamos a hacerlo. 1309 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 ¡Vamos a hacerlo! 1310 01:04:00,337 --> 01:04:02,089 ¿Qué pasa con los cinco? 1311 01:04:02,172 --> 01:04:05,384 Consejo cuatro del entrenador, nunca lo dejes colgado. 1312 01:04:05,425 --> 01:04:07,344 Guau. 1313 01:04:07,386 --> 01:04:09,263 Triste. 1314 01:04:38,208 --> 01:04:41,420 Entonces, ¿qué hace exactamente ¿Cómo se ven los delitos informáticos? 1315 01:04:41,461 --> 01:04:43,505 ¿Palancas y codificación? 1316 01:04:43,547 --> 01:04:45,799 porque realmente quiero escuchar a mi hermana decir, 1317 01:04:45,841 --> 01:04:47,634 "Congelate, muéstrame ¡Tu historial de navegación!" 1318 01:04:47,676 --> 01:04:49,177 Eso fue bastante divertido. 1319 01:04:49,219 --> 01:04:51,179 Para ti. 1320 01:04:51,221 --> 01:04:53,866 Calor, cables eléctricos, 1321 01:04:53,890 --> 01:04:55,702 tuberías de agua que no pertenecen... 1322 01:04:55,726 --> 01:04:58,854 encontramos que, Encontraremos nuestra evidencia. 1323 01:04:58,895 --> 01:04:59,896 Excelente. 1324 01:04:59,980 --> 01:05:02,649 Nuestro intrépido líder es un técnico de HVAC con una pistola. 1325 01:05:02,691 --> 01:05:04,359 Ni siquiera tengo un arma. 1326 01:05:04,401 --> 01:05:05,360 ¿Puedo tomar prestada un arma? 1327 01:05:05,402 --> 01:05:07,154 -No. 1328 01:05:07,195 --> 01:05:08,113 ¿Jefe? 1329 01:05:08,155 --> 01:05:09,072 Sí. 1330 01:05:09,114 --> 01:05:10,407 ¿Izquierda o derecha? 1331 01:05:10,449 --> 01:05:11,968 Tomaremos a la izquierda. 1332 01:05:11,992 --> 01:05:13,660 Tomaremos la derecha. 1333 01:05:13,744 --> 01:05:14,911 Ten cuidado. 1334 01:05:14,953 --> 01:05:16,139 Tienes un arma, ¿verdad? 1335 01:05:16,163 --> 01:05:17,539 Por supuesto que tengo un arma. 1336 01:05:17,581 --> 01:05:19,207 ¿Y sabes cómo usarlo? 1337 01:05:46,485 --> 01:05:47,628 Supuestamente, Tienen túneles como este. 1338 01:05:47,652 --> 01:05:49,756 bajo las pirámides de Egipto. 1339 01:05:49,780 --> 01:05:51,198 No me sorprendería si encontramos 1340 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 los restos de una momia reina debajo de aquí. 1341 01:05:54,117 --> 01:05:55,660 De hecho, preferiría estar aquí abajo. 1342 01:05:55,702 --> 01:05:57,597 que allá arriba, asegurándonos de que los niños no se ahoguen en su propia orina 1343 01:05:57,621 --> 01:05:59,081 en la piscina para niños. 1344 01:06:00,123 --> 01:06:00,934 ¿Escuchaste eso? 1345 01:06:07,047 --> 01:06:09,049 ¡Congelar! 1346 01:06:09,091 --> 01:06:10,384 Por favor. 1347 01:06:10,425 --> 01:06:12,803 Por favor, ayúdame. 1348 01:06:12,844 --> 01:06:14,221 Abajo en el suelo. 1349 01:06:19,184 --> 01:06:20,519 ¡Allá! 1350 01:06:20,560 --> 01:06:22,396 donde crees ¿Se va esa válvula de admisión? 1351 01:06:29,069 --> 01:06:30,028 Claro. 1352 01:06:30,070 --> 01:06:31,405 Puaj. 1353 01:06:31,446 --> 01:06:33,490 ¿Qué diablos está pasando? 1354 01:06:33,573 --> 01:06:34,573 Vaya. 1355 01:06:40,080 --> 01:06:43,083 Bueno, eso es lo que cómo se ve el crimen informático. 1356 01:06:47,254 --> 01:06:49,339 ¿A dónde crees que va esto? 1357 01:06:49,381 --> 01:06:51,883 Sólo hay una manera para descubrirlo. 1358 01:06:51,925 --> 01:06:54,719 Entrenador, deberíamos estar en Trajes para materiales peligrosos, no trajes de baño. 1359 01:06:56,179 --> 01:06:57,889 Consejo de entrenador 73: 1360 01:06:57,931 --> 01:07:00,517 Los trajes de materiales peligrosos no se ven Qué drogado está el entrenador. 1361 01:07:00,559 --> 01:07:03,186 ¿Qué tan drogado estás? 1362 01:07:03,228 --> 01:07:04,855 Vamos. 1363 01:07:09,860 --> 01:07:11,695 Guau. 1364 01:07:15,615 --> 01:07:18,452 Hay suficientes baterías aquí para alimentar una ciudad. 1365 01:07:20,745 --> 01:07:21,663 ¡Se están quemando! 1366 01:07:21,705 --> 01:07:24,600 Están goteando por todas partes. 1367 01:07:24,624 --> 01:07:27,377 Las aguas de enfriamiento son circulando sobre las baterías 1368 01:07:27,419 --> 01:07:30,964 y probablemente fuera de las tuberías al océano. 1369 01:07:31,006 --> 01:07:34,509 Esto parece tan tóxico. 1370 01:07:34,551 --> 01:07:37,679 Los tiburones tienen tanta sentidos desarrollados, ¿verdad? 1371 01:07:37,721 --> 01:07:40,307 Pueden oler la sangre. desde una milla de distancia. 1372 01:07:40,348 --> 01:07:42,392 Tal vez los esté volviendo locos. 1373 01:07:50,317 --> 01:07:52,402 Eso está a punto de explotar, ¿no es así? 1374 01:07:52,444 --> 01:07:55,614 ¡Correr! 1375 01:08:00,660 --> 01:08:02,287 ¡Vamos! 1376 01:08:04,247 --> 01:08:05,582 ¡Ayuda! ¡Ya vienen! 1377 01:08:05,624 --> 01:08:07,667 ¿Entrenador? 1378 01:08:10,253 --> 01:08:13,340 La mordió un tiburón. y la inundación del túnel. 1379 01:08:15,926 --> 01:08:17,344 Tienes que sacarla de aquí. 1380 01:08:17,385 --> 01:08:18,237 Vamos. 1381 01:08:18,261 --> 01:08:19,095 Aquí vamos. 1382 01:08:19,179 --> 01:08:21,056 Aquí vamos. Vamos. 1383 01:08:21,097 --> 01:08:22,516 Te entendí. 1384 01:08:25,101 --> 01:08:27,145 Vamos, vamos. 1385 01:08:27,187 --> 01:08:29,064 Ve, ve, ve, ve, ve. 1386 01:08:38,198 --> 01:08:39,157 ¿Quién es este chico? 1387 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 Lo encontré en los túneles. actuando como loco. 1388 01:08:42,285 --> 01:08:43,203 Déjame traerte esto. 1389 01:08:43,245 --> 01:08:44,663 Veneno, creo. 1390 01:08:44,704 --> 01:08:47,457 -¡Oye, oye! -¿Qué hacías ahí abajo? 1391 01:08:47,541 --> 01:08:49,602 Minería. 1392 01:08:49,626 --> 01:08:51,604 ¿Qué estabas minando? 1393 01:08:51,628 --> 01:08:52,772 Cripto. 1394 01:08:52,796 --> 01:08:55,882 Oye, eso está goteando de las baterías, 1395 01:08:55,924 --> 01:08:57,968 La sustancia azul, ¿qué es? 1396 01:08:58,009 --> 01:08:59,886 Electrorecepción. 1397 01:08:59,928 --> 01:09:02,889 eso es lo que atrae los tiburones al parque. 1398 01:09:02,973 --> 01:09:06,226 Tienen sensores que pueden detectar campos eléctricos. 1399 01:09:06,309 --> 01:09:08,562 Este nivel de electricidad en esa segunda vuelta, 1400 01:09:08,645 --> 01:09:09,872 les ha frito el cerebro. 1401 01:09:09,896 --> 01:09:10,730 Sí. 1402 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 Oye, ¿quién está detrás de esto? 1403 01:09:13,108 --> 01:09:14,776 Lo hice por el parque. 1404 01:09:17,028 --> 01:09:18,947 ¿Qué quieres decir? "para el parque", ¿eh? 1405 01:09:32,043 --> 01:09:33,729 Simplemente no me digas que hay más problemas con tiburones. 1406 01:09:33,753 --> 01:09:35,922 ¿Qué sabes sobre un chico que vive debajo del parque 1407 01:09:35,964 --> 01:09:37,549 robando electricidad? 1408 01:09:37,591 --> 01:09:38,592 Nada. 1409 01:09:38,675 --> 01:09:40,010 ¿Por qué sube la voz? 1410 01:09:40,051 --> 01:09:41,428 ¿Qué? 1411 01:09:41,511 --> 01:09:42,345 Mírame. 1412 01:09:42,387 --> 01:09:43,614 Vale, puede que conozca a un chico. 1413 01:09:43,638 --> 01:09:44,764 Su nombre es Dag. 1414 01:09:44,806 --> 01:09:46,742 Él vive abajo, pero necesitaba un lugar donde quedarse, 1415 01:09:46,766 --> 01:09:47,726 así que lo dejé... 1416 01:09:47,767 --> 01:09:49,769 No, no. 1417 01:09:49,811 --> 01:09:51,021 Eres tú. 1418 01:09:51,062 --> 01:09:54,482 Estás robando el poder sucio de la red para extraer criptomonedas. 1419 01:09:54,524 --> 01:09:57,944 Los fusibles robados, las subidas de tensión inexplicables, 1420 01:09:57,986 --> 01:10:01,406 por no hablar de los tiburones... todo es tu culpa. 1421 01:10:12,751 --> 01:10:15,378 ¿De verdad crees que yo Quería que alguien saliera lastimado, ¿eh? 1422 01:10:15,420 --> 01:10:17,714 ¿Pensaste que tenía ¿Algo de eso en mente? 1423 01:10:22,844 --> 01:10:24,429 Vale, ¿qué? 1424 01:10:24,471 --> 01:10:26,198 ¿Crees que voy a ir? ¿Que te arresten por esto? 1425 01:10:26,222 --> 01:10:27,450 no creo que seas va a ser arrestado. 1426 01:10:27,474 --> 01:10:28,951 -Te voy a arrestar. -Absolutamente. 1427 01:10:28,975 --> 01:10:30,536 estas loco, no vas a arrestar 1428 01:10:30,560 --> 01:10:32,562 un chico con un perro en su regazo, ¿verdad? 1429 01:10:32,646 --> 01:10:34,022 -Solo nos llevaremos al perro. -Sí. 1430 01:10:34,064 --> 01:10:35,541 No, todavía estamos voy a arrestarte. 1431 01:10:35,565 --> 01:10:37,567 ¡Tiburón! ¡Tiburón! 1432 01:10:37,609 --> 01:10:38,652 ¡Sal del agua! 1433 01:10:38,693 --> 01:10:39,569 ¡Tiburón! 1434 01:10:39,611 --> 01:10:41,237 ¡Sal del agua! 1435 01:10:41,279 --> 01:10:42,656 Algo está pasando. 1436 01:10:42,739 --> 01:10:43,907 No he terminado contigo. 1437 01:10:43,948 --> 01:10:45,617 Vas a quedarte aquí, ¿vale? 1438 01:10:45,659 --> 01:10:46,469 Sí. 1439 01:10:46,493 --> 01:10:47,452 ¿Qué vas a hacer? 1440 01:10:48,787 --> 01:10:50,622 -No me voy a mover. -Quédate aquí. 1441 01:10:50,664 --> 01:10:51,748 No me voy a mover. 1442 01:10:51,790 --> 01:10:53,208 Te quedarás aquí. 1443 01:10:54,668 --> 01:10:55,877 Nos vamos a mover. Movámonos. 1444 01:10:55,919 --> 01:10:56,920 Vamos, cariño. 1445 01:11:18,358 --> 01:11:19,359 ¿A dónde vas? 1446 01:11:19,442 --> 01:11:21,695 Si esto sale mal, Necesitarán médicos. 1447 01:11:21,778 --> 01:11:23,279 Voy contigo. 1448 01:11:26,491 --> 01:11:27,951 Quédate aquí. 1449 01:11:36,543 --> 01:11:38,420 conseguir a todos ¡Fuera de la piscina ahora! 1450 01:11:38,461 --> 01:11:39,921 Los tiburones no tienen huesos. 1451 01:11:39,963 --> 01:11:41,881 En cambio, tienen tejido cartilaginoso, 1452 01:11:41,923 --> 01:11:42,942 -haciéndolos... -¡Tiburón, tiburón! 1453 01:11:42,966 --> 01:11:44,175 ¡Fuera del agua! 1454 01:11:44,217 --> 01:11:45,468 ¡Todos fuera del agua! 1455 01:11:50,014 --> 01:11:52,517 Bueno, eso funcionó. 1456 01:11:52,559 --> 01:11:53,977 ¡Tiburón, tiburón! 1457 01:11:54,018 --> 01:11:55,645 ¡Sal del agua! 1458 01:12:02,026 --> 01:12:03,069 Gracias. 1459 01:12:03,111 --> 01:12:04,863 ¡Sí! 1460 01:12:04,904 --> 01:12:06,114 ¡Hola! 1461 01:12:07,323 --> 01:12:08,408 No, no, no, no, no. 1462 01:12:08,450 --> 01:12:09,325 No, no, no, no, no, espera, espera. 1463 01:12:09,409 --> 01:12:10,410 No hay tiburones. 1464 01:12:12,328 --> 01:12:13,472 No hay tiburones. Es una falsa alarma. 1465 01:12:13,496 --> 01:12:15,457 Falsa alarma, falsa alarma. ¡Espera, espera, espera! 1466 01:12:15,498 --> 01:12:16,499 Vamos, no. 1467 01:12:17,751 --> 01:12:19,043 ¡Vamos a morir! 1468 01:12:19,085 --> 01:12:20,253 ¡Vamos a morir! 1469 01:12:20,295 --> 01:12:21,629 ¡Vamos a morir! 1470 01:12:21,671 --> 01:12:23,089 ¡Mover! ¡Muévete! 1471 01:12:36,060 --> 01:12:36,978 -Está bien. -Está bien. 1472 01:12:37,020 --> 01:12:39,165 ahora vamos deshacerse de los tiburones. 1473 01:12:42,525 --> 01:12:44,360 ¡Oye, por favor! 1474 01:12:44,444 --> 01:12:45,612 Estoy aquí abajo. 1475 01:12:55,789 --> 01:12:57,767 Bien, necesitamos contener los tiburones aquí 1476 01:12:57,791 --> 01:12:59,584 -y eliminarlos. -Sí. 1477 01:12:59,626 --> 01:13:00,877 O simplemente podríamos irnos. 1478 01:13:00,919 --> 01:13:02,712 No, chicos, ya estamos, ¿vale? 1479 01:13:02,754 --> 01:13:04,631 Estos tiburones, están cambiando, mutando. 1480 01:13:04,672 --> 01:13:06,925 Se están volviendo más rápidos más fuerte, más cruel. 1481 01:13:06,966 --> 01:13:08,652 Y hay playas arriba y abajo de esta costa 1482 01:13:08,676 --> 01:13:10,261 lleno de familias. 1483 01:13:10,303 --> 01:13:12,388 Además, si el daño a su ADN es permanente, 1484 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 podrían pasar cambios a su descendencia. 1485 01:13:14,349 --> 01:13:16,494 Podríamos tener un océano entero lleno de cripto electrico mutante 1486 01:13:16,518 --> 01:13:18,019 tiburones en una generación. 1487 01:13:18,061 --> 01:13:19,997 vamos a terminar esto de la misma manera que empezamos... 1488 01:13:20,021 --> 01:13:21,356 electricidad. 1489 01:13:21,397 --> 01:13:22,941 -¿Este parque está cerrado? -Sí. 1490 01:13:22,982 --> 01:13:24,818 Y de nuevo no quiero meterse en el agua 1491 01:13:24,859 --> 01:13:26,253 a menos que esté haciendo horas extras o prestación por condiciones de vida peligrosas. 1492 01:13:26,277 --> 01:13:28,088 Necesitamos asegurarnos de que Los túneles subterráneos están sellados. 1493 01:13:28,112 --> 01:13:29,965 -¡Ya lo superé! -A continuación, tenemos que... 1494 01:13:29,989 --> 01:13:32,492 Conecte las piscinas a el voltaje más alto posible. 1495 01:13:32,575 --> 01:13:33,660 Podemos hacer eso. 1496 01:13:33,743 --> 01:13:35,387 Hay mucho alambre para enfardar en el almacenamiento. 1497 01:13:35,411 --> 01:13:37,038 Bueno, podemos ir de piscina en piscina. 1498 01:13:37,163 --> 01:13:39,266 y conecte el cable de embalaje a la corriente en la sala de servidores. 1499 01:13:39,290 --> 01:13:40,333 Puedo manejar eso. 1500 01:13:40,375 --> 01:13:41,769 Tiramos del interruptor aumentar el poder, 1501 01:13:41,793 --> 01:13:44,045 freír los tiburones, y destruir los túneles. 1502 01:13:44,087 --> 01:13:45,964 ¿Y freír mi billetera criptográfica? 1503 01:13:46,005 --> 01:13:47,382 No lo creo, así que Muffins. 1504 01:13:47,423 --> 01:13:48,925 No me parece. 1505 01:13:49,008 --> 01:13:50,593 Tienes un buen equipo aquí, hijo. 1506 01:13:50,677 --> 01:13:51,886 Pero ustedes hablan demasiado. 1507 01:13:51,928 --> 01:13:53,388 Excepto ustedes dos. 1508 01:13:53,429 --> 01:13:56,808 lo que me lleva a la propina del entrenador 6.972. 1509 01:13:56,850 --> 01:13:58,434 ¡Solo hazlo! 1510 01:14:19,455 --> 01:14:23,602 Muy bien, tiburones del parque acuático. ¡Es hora de conocer a los socorristas! 1511 01:14:23,626 --> 01:14:25,295 No me uniré. 1512 01:14:25,378 --> 01:14:27,046 No. 1513 01:14:28,131 --> 01:14:29,257 Muy bien, vamos. 1514 01:14:29,299 --> 01:14:32,093 tenemos que parar los tiburones en el parque. 1515 01:14:33,845 --> 01:14:35,179 Vamos. 1516 01:14:36,681 --> 01:14:37,891 ¿Cómo ayuda eso? 1517 01:14:43,563 --> 01:14:45,189 Vale, no. 1518 01:14:45,231 --> 01:14:46,441 ¿Podemos irnos ahora? 1519 01:14:46,482 --> 01:14:47,567 ¡Consigamos esto! 1520 01:14:47,609 --> 01:14:48,943 ¡Vamos! 1521 01:15:11,341 --> 01:15:12,759 DE ACUERDO. 1522 01:15:14,093 --> 01:15:15,428 Está bien. 1523 01:15:15,511 --> 01:15:17,072 Vamos a meter los cables. la piscina y esperar lo mejor. 1524 01:15:17,096 --> 01:15:19,265 DE ACUERDO. 1525 01:15:28,942 --> 01:15:29,901 ¿A dónde fueron todos los tiburones? 1526 01:15:29,943 --> 01:15:31,170 Estaban por todas partes. 1527 01:15:31,194 --> 01:15:33,005 Probablemente drogándose en la sala de baterías. 1528 01:15:33,029 --> 01:15:34,948 Ok, si te conectas el alambre de embalaje al final, 1529 01:15:34,989 --> 01:15:37,325 Puedo conectarlo al desagüe. en el centro de la piscina. 1530 01:15:37,367 --> 01:15:38,242 ¿Qué? No. 1531 01:15:38,284 --> 01:15:39,535 No vas a entrar allí. 1532 01:15:39,577 --> 01:15:41,079 ¿Qué pasa si los tiburones regresan? 1533 01:15:41,120 --> 01:15:42,997 Sí, soy el salvavidas. Puedo nadar. 1534 01:15:43,039 --> 01:15:44,749 Eres el policía, cúbreme. 1535 01:15:44,791 --> 01:15:46,268 Makhaila, no. 1536 01:15:46,292 --> 01:15:47,126 Lo estoy haciendo de todos modos. 1537 01:15:47,210 --> 01:15:48,211 No, no lo eres. 1538 01:15:48,252 --> 01:15:50,439 No, Mak... 1539 01:16:18,658 --> 01:16:19,659 Ah, ah. 1540 01:16:19,742 --> 01:16:20,952 Ah, ah. 1541 01:16:30,336 --> 01:16:32,422 ¡Mahaila, ten cuidado! 1542 01:16:42,890 --> 01:16:44,183 ¿Trozo de cuero? 1543 01:16:44,225 --> 01:16:45,476 ¿Trozo de cuero? 1544 01:16:45,518 --> 01:16:46,728 ¿Trozo de cuero? 1545 01:16:46,769 --> 01:16:48,813 ¿Dónde estás, amigo? 1546 01:16:48,855 --> 01:16:49,981 ¿Trozo de cuero? 1547 01:16:56,362 --> 01:16:57,655 Sí. 1548 01:17:01,659 --> 01:17:03,536 Vamos, vamos. 1549 01:17:09,125 --> 01:17:11,002 ¡Oye amigo, necesito ayuda! 1550 01:17:12,295 --> 01:17:13,421 ¡No te muevas! 1551 01:17:13,463 --> 01:17:14,547 ¡Apresúrate! 1552 01:17:34,442 --> 01:17:38,863 Oh, oh, eso fue una idea terrible. 1553 01:17:42,492 --> 01:17:43,910 ¿Qué? ¿Cómo llegó eso ahí? 1554 01:17:43,951 --> 01:17:44,952 No sé. 1555 01:17:44,994 --> 01:17:46,013 Déjame conseguir un cortapernos. 1556 01:17:46,037 --> 01:17:48,081 DE ACUERDO. 1557 01:17:48,164 --> 01:17:49,290 Aquí. 1558 01:17:49,332 --> 01:17:50,792 DE ACUERDO. 1559 01:17:55,338 --> 01:18:00,676 Cinco, cuatro, tres, dos... 1560 01:18:00,718 --> 01:18:01,677 Muy bien, ¿estás listo? 1561 01:18:01,719 --> 01:18:03,429 Sí. 1562 01:18:09,310 --> 01:18:11,229 Vamos. 1563 01:18:17,360 --> 01:18:18,444 No están muertos. 1564 01:18:18,486 --> 01:18:19,505 ¿Qué pasó? 1565 01:18:19,529 --> 01:18:20,696 No hay suficiente poder. 1566 01:18:20,780 --> 01:18:23,366 La configuración criptográfica de Clark debe ser consumiendo demasiada energía. 1567 01:18:23,407 --> 01:18:25,118 Los tanques de propano tampoco se disparó. 1568 01:18:25,159 --> 01:18:26,953 Los tiburones todavía pueden salir. 1569 01:18:26,994 --> 01:18:29,288 Mi desfibrilador, cuando hice esto, 1570 01:18:29,330 --> 01:18:30,957 Explotó uno de los tiburones. 1571 01:18:31,040 --> 01:18:32,083 ¿En realidad? 1572 01:18:32,125 --> 01:18:33,365 Bueno, entonces necesitamos más poder. 1573 01:18:35,419 --> 01:18:37,255 Mira la sustancia viscosa azul está goteando. 1574 01:18:37,296 --> 01:18:38,732 creo que se donde podemos sacar más jugo. 1575 01:18:38,756 --> 01:18:40,758 debe estar viniendo desde la sala de servidores. 1576 01:18:40,800 --> 01:18:42,319 Tenemos que asegurarnos hay suficiente carga. 1577 01:18:42,343 --> 01:18:44,137 Oh, hay suficiente carga allí. 1578 01:18:44,178 --> 01:18:46,514 puedo encenderlo como el 4 de julio. 1579 01:18:46,556 --> 01:18:50,101 Electrolitos, tenemos un todo. paleta de ellos en la sede. 1580 01:18:50,143 --> 01:18:52,520 Llenamos el balde puntas del cucharón, tire del interruptor, 1581 01:18:52,562 --> 01:18:54,147 El parque hace boom. 1582 01:18:54,188 --> 01:18:55,982 Me voy en el barco. 1583 01:18:57,775 --> 01:18:59,110 Estar a salvo. 1584 01:19:00,278 --> 01:19:02,280 ¿Crees que esto va a funcionar? 1585 01:19:02,321 --> 01:19:03,632 No sé. 1586 01:19:03,656 --> 01:19:05,741 Sólo lo están inventando a medida que avanzan. 1587 01:19:08,536 --> 01:19:11,205 Entrenador, toma algo explosivo contigo. 1588 01:19:11,247 --> 01:19:14,917 Agarrando un poco más tanques de propano en este momento. 1589 01:19:14,959 --> 01:19:16,878 Dag, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 1590 01:19:16,919 --> 01:19:18,880 Estoy agarrando un tanque de propano, igual que tu. 1591 01:19:18,921 --> 01:19:20,548 ¿Por qué? 1592 01:19:20,590 --> 01:19:22,192 porque voy a explotar la sala de servidores. 1593 01:19:22,216 --> 01:19:24,010 quiero ayudarte detener a los tiburones, 1594 01:19:24,051 --> 01:19:26,470 y tenemos que destruir los residuos tóxicos en su origen. 1595 01:19:26,512 --> 01:19:27,698 Clark está envenenado. todos menos él mismo. 1596 01:19:27,722 --> 01:19:29,307 Quiero ayudar a hacer esto bien. 1597 01:19:29,348 --> 01:19:30,784 Podría aumentar el poder desde la sala de servidores 1598 01:19:30,808 --> 01:19:32,185 usando las baterías. 1599 01:19:32,226 --> 01:19:34,562 Debería darnos algo extra jugo para hacer el trabajo. 1600 01:19:34,604 --> 01:19:36,355 Clark está detrás de todo. 1601 01:19:36,397 --> 01:19:39,525 Sólo necesitas confiar en mí, ¿vale? 1602 01:19:39,567 --> 01:19:42,820 Consejo de entrenador 69: 1603 01:19:42,862 --> 01:19:45,573 No te metas con el entrenador. 1604 01:19:59,545 --> 01:20:01,505 cual es tu plan ¿En meterlos allí? 1605 01:20:01,547 --> 01:20:02,798 Cañón de camiseta. 1606 01:20:02,840 --> 01:20:03,840 Lindo. 1607 01:20:06,552 --> 01:20:07,553 Eso va a funcionar. 1608 01:20:07,595 --> 01:20:09,722 Gran llamada. 1609 01:20:09,764 --> 01:20:11,307 Muy bien, tú te encargas de esto, 1610 01:20:11,349 --> 01:20:13,017 voy a ir manipular los tubos. 1611 01:20:13,059 --> 01:20:14,036 Vale, buena suerte. 1612 01:20:14,060 --> 01:20:14,894 Sí. 1613 01:20:45,716 --> 01:20:47,009 Se acabó, Clark. 1614 01:20:47,051 --> 01:20:48,427 ¿Eh? 1615 01:20:48,469 --> 01:20:49,387 ¿Cómo saliste? 1616 01:20:49,428 --> 01:20:50,906 ¿Y por qué tienes un tanque de propano? 1617 01:20:50,930 --> 01:20:53,391 Estoy cansado de recoger después de ti. 1618 01:20:53,432 --> 01:20:55,893 Dame el coche, Clark. 1619 01:20:55,935 --> 01:20:58,813 Dag, ambos sabemos No voy a hacer eso. 1620 01:21:00,231 --> 01:21:01,774 vamos, ambos estamos minando criptomonedas 1621 01:21:01,816 --> 01:21:04,026 debajo de un parque acuático, ¿eh? 1622 01:21:04,110 --> 01:21:06,988 Esto es imposible de rastrear, indetectable, 1623 01:21:07,029 --> 01:21:08,447 y es todo mío. 1624 01:21:08,489 --> 01:21:09,740 Bueno, si lo quieres, 1625 01:21:09,782 --> 01:21:11,784 vas a tener para pasarme primero. 1626 01:21:11,826 --> 01:21:13,828 ¿Me estás amenazando, hermano? 1627 01:21:13,869 --> 01:21:15,913 Pensé que eras mi amigo. 1628 01:21:15,955 --> 01:21:18,457 Sí, yo también. 1629 01:21:19,875 --> 01:21:20,770 Ah... 1630 01:21:20,794 --> 01:21:21,895 -Quítale las manos de encima, tú... -Uh-uh. 1631 01:21:21,919 --> 01:21:23,421 -Uh-uh. -Maldita sea, basta. 1632 01:21:23,462 --> 01:21:25,006 No, no, no. ¿Quieres magdalenas? 1633 01:21:25,047 --> 01:21:26,424 Esto no es gracioso, Clark. 1634 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 Quieres esto más que nuestra amistad? 1635 01:21:28,259 --> 01:21:29,385 Consíguelo. 1636 01:21:31,429 --> 01:21:33,306 ¿De nuevo? 1637 01:21:33,347 --> 01:21:34,724 ¿Cómo estás? 1638 01:21:34,765 --> 01:21:36,142 Bastante bien. 1639 01:21:39,228 --> 01:21:40,730 Oh, no, no, no, no, no, no. 1640 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 Se quedó atascado. 1641 01:21:46,944 --> 01:21:48,195 Disparar. 1642 01:21:48,237 --> 01:21:49,423 los cables, Tengo que ir a desenredarlos. 1643 01:21:49,447 --> 01:21:51,157 ¡Oye, ten cuidado! 1644 01:21:53,784 --> 01:21:55,387 Entrenador, tenemos tiburones dirigiéndose hacia tu camino. 1645 01:21:55,411 --> 01:21:57,371 lo estan intentando para escapar del parque. 1646 01:21:57,455 --> 01:22:00,041 tendrás que destruir el túnel. 1647 01:22:02,335 --> 01:22:03,794 ¡Tienes un minuto! 1648 01:22:03,836 --> 01:22:06,464 Yo apretaré el interruptor. 1649 01:22:06,505 --> 01:22:07,757 Buena suerte. 1650 01:22:11,844 --> 01:22:12,678 Vamos. 1651 01:22:12,720 --> 01:22:14,096 Vamos, encías. 1652 01:22:14,180 --> 01:22:15,324 Puedes hacerlo, puedes hacerlo, puedes hacerlo. 1653 01:22:15,348 --> 01:22:16,724 Vamos. 1654 01:22:16,766 --> 01:22:17,826 voy a salvarte de la electricidad. 1655 01:22:17,850 --> 01:22:19,060 Vamos, vamos. 1656 01:22:22,730 --> 01:22:24,690 ¡El cubo todavía está atascado! 1657 01:22:24,732 --> 01:22:25,816 ¡Clark! 1658 01:22:25,858 --> 01:22:28,736 Vamos, te lo dije. para dejar de chocar conmigo. 1659 01:22:30,696 --> 01:22:31,798 Dillard, estaba buscando eso. 1660 01:22:31,822 --> 01:22:32,740 ¿Qué? 1661 01:22:32,782 --> 01:22:34,158 Ese es todo el trabajo de mantenimiento. 1662 01:22:34,200 --> 01:22:35,159 Sé lo que es esto. 1663 01:22:35,201 --> 01:22:36,410 Sí, hombre, es una unidad USB. 1664 01:22:36,452 --> 01:22:37,763 Tiene todas mis fotos del verano pasado. 1665 01:22:37,787 --> 01:22:39,038 Esta es tu billetera, ¿verdad? 1666 01:22:39,080 --> 01:22:40,498 -¡No! -Cuenta bancaria suiza portátil. 1667 01:22:40,539 --> 01:22:41,791 ¡No! 1668 01:22:41,832 --> 01:22:42,934 Totalmente imposible de rastrear. ¿Eh? 1669 01:22:42,958 --> 01:22:44,960 Mira, hombre, ni siquiera lo necesitas. 1670 01:22:46,337 --> 01:22:49,673 Jefe, Jefe, eso es propiedad intelectual. 1671 01:22:53,803 --> 01:22:56,222 Y ese fútbol es mío también. 1672 01:22:56,263 --> 01:22:57,056 Lo firmaste. 1673 01:22:57,139 --> 01:22:58,325 Mira, ni siquiera necesitas eso. Es mío. 1674 01:22:58,349 --> 01:22:59,350 Vamos. 1675 01:22:59,392 --> 01:23:00,976 ¿Por qué lo quieres realmente? 1676 01:23:01,018 --> 01:23:03,396 Hombre, tengo 98 millones de razones. por qué necesito ese disco. 1677 01:23:03,437 --> 01:23:04,980 Vamos, hombre, somos amigos. 1678 01:23:05,022 --> 01:23:06,982 Oye, Dillard, parpadeo de pulgas. 1679 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 ¡Eso suena bien! 1680 01:23:09,777 --> 01:23:11,112 Vamos, hombre. 1681 01:23:11,153 --> 01:23:12,363 Seamos maduros en esto. 1682 01:23:12,405 --> 01:23:13,656 Clark, ¿realmente lo quieres? 1683 01:23:13,697 --> 01:23:14,740 Sí. 1684 01:23:14,782 --> 01:23:15,950 ¿Sí? 1685 01:23:15,991 --> 01:23:18,077 Bueno, ve a buscarlo. 1686 01:23:18,119 --> 01:23:20,996 ¡No! 1687 01:23:42,101 --> 01:23:43,185 Ay, encías. 1688 01:23:48,357 --> 01:23:51,026 ¡Sí, touchdown! 1689 01:23:54,155 --> 01:23:56,699 ¡Sí, jonrón! 1690 01:24:27,688 --> 01:24:29,940 ¡Es hora del desfibrilador, perras! 1691 01:24:31,650 --> 01:24:32,693 ¡Ah! 1692 01:24:32,735 --> 01:24:34,069 ¡Ah! 1693 01:24:46,957 --> 01:24:48,417 Dillard! 1694 01:24:48,459 --> 01:24:50,211 ¡Ey! 1695 01:24:50,252 --> 01:24:52,713 aterricé bien en este flamenco rosa. 1696 01:24:54,006 --> 01:24:55,090 Mucha suerte, ¿eh? 1697 01:24:55,132 --> 01:24:56,050 Sí. 1698 01:24:56,091 --> 01:24:57,718 Mucha suerte. 1699 01:24:57,760 --> 01:24:59,220 ¿Puedes darme un poco de ayuda? 1700 01:24:59,261 --> 01:25:00,721 Sí, sí, sí. 1701 01:25:00,763 --> 01:25:02,181 Vamos. 1702 01:25:48,936 --> 01:25:49,937 Vamos. 1703 01:25:49,979 --> 01:25:51,897 Usa esos músculos. 1704 01:25:57,778 --> 01:25:59,280 ¿Qué estás haciendo? 1705 01:26:02,908 --> 01:26:05,119 creo que te lo ganaste este silbato dorado. 1706 01:26:08,205 --> 01:26:09,039 Es un gran honor. 1707 01:26:09,081 --> 01:26:10,583 Gracias, Makhaila. 1708 01:26:12,042 --> 01:26:13,252 Ay. 1709 01:26:20,926 --> 01:26:23,220 creo que eso fue tu mejor jugada hasta el momento. 1710 01:26:24,430 --> 01:26:25,973 No exactamente. 1711 01:26:26,015 --> 01:26:28,017 Pero esto es. 1712 01:26:32,062 --> 01:26:33,314 Mmm. 1713 01:26:33,355 --> 01:26:35,983 Sí, Austin. 1714 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 ¡Consigue algunos! 1715 01:26:44,366 --> 01:26:46,910 ¡Consigue una habitación! 1716 01:26:47,786 --> 01:26:52,041 Nunca jamás interrumpas un beso. 1717 01:26:54,835 --> 01:26:56,438 No es un beso. 1718 01:26:56,462 --> 01:26:59,423 es boca a boca reanimación. 1719 01:27:03,385 --> 01:27:09,099 Ese chico besa igual que David Chokachi de "Baywatch". 1720 01:27:09,141 --> 01:27:11,477 Guau. 1721 01:27:15,939 --> 01:27:17,900 Y tu pensaste alcanzaste tu punto máximo en la escuela secundaria. 1722 01:27:17,941 --> 01:27:20,569 Al menos ganamos el juego ¿Verdad, jefe? 1723 01:27:20,611 --> 01:27:22,780 Sí, supongo que sí, Dillard. 1724 01:27:23,781 --> 01:27:25,324 Puedes llamarme Austin. 1725 01:27:25,366 --> 01:27:27,076 Puedes llamarme Peyton. 1726 01:27:35,793 --> 01:27:38,420 -¿Dónde están todos? -¿Adónde fueron todos? 1727 01:27:38,462 --> 01:27:39,880 ¿Tipo? 1728 01:27:42,091 --> 01:27:42,966 Lo que sea. 1729 01:27:43,008 --> 01:27:43,884 ¿Deberíamos pedir un rollo de langosta? 1730 01:27:43,926 --> 01:27:45,594 Sí, hagámoslo. 1731 01:27:52,142 --> 01:27:53,435 ¿Qué estás haciendo aquí? 1732 01:27:53,477 --> 01:27:55,938 Estoy buscando "Baywatch's" David Chokachi. 1733 01:27:55,979 --> 01:27:57,773 Hay alambre para embalar en el almacenamiento. 1734 01:27:59,191 --> 01:28:00,776 Ah, y deberías probablemente lave eso, 1735 01:28:00,818 --> 01:28:02,277 porque antes Vi a David Chokachi 1736 01:28:02,319 --> 01:28:03,904 tratando de hacer silbar su trasero. 1737 01:28:03,946 --> 01:28:04,863 Impresionante. 1738 01:28:04,905 --> 01:28:06,448 Eres así David Chokachi chico 1739 01:28:06,490 --> 01:28:09,910 que no puedo pronunciar su nombre por mi vida. 1740 01:28:09,952 --> 01:28:10,953 ¡Necesito ayuda! 1741 01:28:10,994 --> 01:28:12,329 ¡Necesito ayuda! 1742 01:28:12,371 --> 01:28:14,123 ¿Dónde está David Chokachi? cuando lo necesitas? 1743 01:28:14,164 --> 01:28:15,541 el parece en realidad está herido. 1744 01:28:15,582 --> 01:28:16,667 Que alguien consiga un médico. 1745 01:28:16,709 --> 01:28:18,669 Estoy fuera de servicio. 1746 01:28:18,711 --> 01:28:20,170 Realmente esperaba podría ir a montar 1747 01:28:20,212 --> 01:28:22,381 El Ano del Diablo contigo. 1748 01:28:28,554 --> 01:28:30,806 Dillard, toma asiento. 1749 01:28:30,848 --> 01:28:31,849 Estaremos bien. 1750 01:28:31,890 --> 01:28:33,475 Prometo. 1751 01:28:33,517 --> 01:28:34,893 - ¿Qué -¿Es tu problema? 1752 01:28:34,935 --> 01:28:36,812 ¿Crees que eres David Chokachi? 1753 01:28:47,072 --> 01:28:49,032 Dibujaste un enorme cantidad de tensión 1754 01:28:49,074 --> 01:28:51,452 con todo ese espectáculo en el parque. 1755 01:28:52,828 --> 01:28:55,497 vamos a tener una enorme cantidad de encubrimiento. 1756 01:28:55,539 --> 01:28:58,625 Dios, vamos a tener para inventar historias, 1757 01:28:58,667 --> 01:29:00,836 vamos a tener chivos expiatorios. 1758 01:29:02,296 --> 01:29:04,548 ¿Soy uno de ellos? 1759 01:29:04,590 --> 01:29:07,760 El FBI tiene grandes planes para ti. 1760 01:29:07,801 --> 01:29:11,805 Mayor energía significa parques más grandes, minas más grandes. 1761 01:29:11,847 --> 01:29:13,640 Y sabes lo que eso significa. 1762 01:29:13,682 --> 01:29:15,476 Sriracha de canela. 1763 01:29:16,852 --> 01:29:18,812 Sí, claro. 1764 01:29:18,854 --> 01:29:22,149 Siempre y cuando ya no hay tiburones. 1765 01:29:22,191 --> 01:29:24,526 No más tiburones.